1 00:00:07,583 --> 00:00:09,583 [suona musica trionfante] 2 00:00:40,958 --> 00:00:42,958 [uomo 1] Credi nell'aldilà? 3 00:00:44,333 --> 00:00:45,916 Credi nei fantasmi? 4 00:00:46,416 --> 00:00:48,416 [suona una musica inquietante] 5 00:00:49,208 --> 00:00:52,333 Sei mai stato in grado di dimostrarlo che le tue convinzioni 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,916 non sono solo sciocchezze 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,541 o superstizioni selvagge? 8 00:01:00,416 --> 00:01:01,833 [uomo 2 sospira] 9 00:01:10,500 --> 00:01:13,666 [uomo 1] Vorrei invitarvi tutti incontrare due uomini importanti 10 00:01:13,750 --> 00:01:16,458 che cambierà per sempre le tue convinzioni. 11 00:01:16,958 --> 00:01:18,625 [applausi] 12 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 13 00:01:31,375 --> 00:01:33,375 [applausi, scatto dell'otturatore della fotocamera] 14 00:01:37,458 --> 00:01:39,208 [il rumore di fondo si attenua] 15 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [inquietante squillo acuto] 16 00:01:44,000 --> 00:01:47,250 [vibrazioni ritmiche] 17 00:01:48,166 --> 00:01:49,458 [il cellulare vibra] 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,916 [l'uomo geme leggermente] 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 -[le vibrazioni continuano] -[uomo che diamine] 20 00:01:59,166 --> 00:02:00,375 [l'uomo sospira] 21 00:02:07,875 --> 00:02:08,750 Ehm? 22 00:02:12,666 --> 00:02:13,750 [musica tesa] 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,958 -[l'uomo urla] -[ridacchiando] 24 00:02:18,375 --> 00:02:19,208 [gemiti] 25 00:02:20,375 --> 00:02:21,875 [suona musica funky] 26 00:02:27,083 --> 00:02:28,500 [a bassa voce] Andiamo! 27 00:02:29,833 --> 00:02:30,791 [sospira] 28 00:02:32,541 --> 00:02:33,666 [gemiti] 29 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 [dottore] Eccolo! 30 00:02:35,666 --> 00:02:36,833 -EHI. -[l'infermiera 1 ridacchia] 31 00:02:36,916 --> 00:02:38,833 [il dottore ridacchia] 32 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 Pensavo avessi detto che non avevi paura dei fantasmi? Sei sicuro? 33 00:02:44,291 --> 00:02:47,958 Non ho mai detto che non avevo paura dei fantasmi. Semplicemente non ci credo. 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,041 [entrambi] Mm-hmm. 35 00:02:49,125 --> 00:02:51,833 Devi avere troppo tempo libero. Perché non vai a dormire un po'? 36 00:02:51,916 --> 00:02:54,833 -Non hai il turno di notte stasera? -Sì. 37 00:02:54,916 --> 00:02:59,083 Dottor Gla, dottor Wee. Hai sentito? sul caso del pronto soccorso dell'altro giorno? 38 00:02:59,166 --> 00:03:02,708 -No, non l'ho fatto. -OK, c'è questo caso di ustione di terzo grado. 39 00:03:02,791 --> 00:03:05,625 Hanno detto che un uomo si è ucciso bruciando la sua casa 40 00:03:05,708 --> 00:03:06,708 a causa di sua moglie. 41 00:03:06,791 --> 00:03:07,875 [urlando] 42 00:03:09,375 --> 00:03:12,458 [ridacchia] Quando è arrivato qui, era bruciato fino a diventare croccante. 43 00:03:12,541 --> 00:03:14,750 L'odore era così sgradevole! 44 00:03:16,041 --> 00:03:20,375 Giusto. Hanno detto che qualcosa è caduto e quasi gli spaccò la testa a metà. 45 00:03:21,041 --> 00:03:25,208 Piangeva e si contorceva dal dolore finché alla fine morì sul letto. 46 00:03:25,291 --> 00:03:27,041 [urla agonizzante] 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 -Cavolo! -[infermiera 1] Mm. 48 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Se c'è qualche aggiornamento, Joon, fammi sapere, ok? 49 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 Fatto. 50 00:03:35,125 --> 00:03:37,958 Come potrebbe esserci un aggiornamento? Ha appena detto che il ragazzo è morto. 51 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 Beh, lo sai, Non intendevo questo. 52 00:03:41,041 --> 00:03:42,625 Intendevo, tipo, ehm... 53 00:03:43,416 --> 00:03:44,500 cose strane. 54 00:03:44,583 --> 00:03:45,541 [Joon ridacchia] 55 00:03:46,041 --> 00:03:48,541 Pensavo fossi un chirurgo, amico, non uno sciamano. 56 00:03:48,625 --> 00:03:49,916 -[Joon ridacchia] -Hmm. 57 00:03:51,125 --> 00:03:54,750 Bene, visto che siamo in tema di ustioni malate, dottor Wee, ben fatto! 58 00:03:54,833 --> 00:03:57,541 [ridacchia] 59 00:03:58,666 --> 00:03:59,583 [Gla] Hmm. 60 00:04:02,625 --> 00:04:03,791 Devo andare. 61 00:04:04,541 --> 00:04:07,041 Mia madre dovrebbe aver finito con la terapia fisica ormai. 62 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 [Gla] Mm-hmm! 63 00:04:08,333 --> 00:04:11,083 [donna all'altoparlante] Dr. Ar-Jong alla stanza 237. Stat. Cercapersone-- 64 00:04:11,166 --> 00:04:13,583 -"Ar-Jong", non di nuovo! [ridacchia] -[Joon ridacchia] 65 00:04:13,666 --> 00:04:15,208 Il mio nome è "Arj-Ong". 66 00:04:15,958 --> 00:04:17,791 Continuano a chiamarmi "Ar-Jong". 67 00:04:18,416 --> 00:04:19,250 Teste di merda. 68 00:04:20,041 --> 00:04:21,875 È successo anche lì, sai? 69 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Lasciarlo andare. È successo dal primo anno. 70 00:04:24,750 --> 00:04:27,208 Anno uno, sei serio? Più come l'asilo. 71 00:04:27,291 --> 00:04:28,583 [ridacchia] OK, allora. 72 00:04:29,416 --> 00:04:30,625 È pronto, dottor... 73 00:04:32,000 --> 00:04:32,958 "Ar-Jong"? 74 00:04:33,041 --> 00:04:34,708 -[le infermiere ridacchiano] -Stai zitto! 75 00:04:34,791 --> 00:04:35,833 [ridacchia] 76 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 OSPEDALE RATANARAJ 77 00:04:43,208 --> 00:04:44,666 [Piccoli sospiri] 78 00:04:46,958 --> 00:04:47,958 [Piccoli sospiri] 79 00:04:48,833 --> 00:04:49,666 Ciao, mamma. 80 00:04:50,333 --> 00:04:52,500 È venuto qualcuno? fare la tua fisioterapia? 81 00:04:54,291 --> 00:04:55,125 Hmm? 82 00:04:55,958 --> 00:04:57,208 Sei già stanco? 83 00:04:57,916 --> 00:04:59,916 -Stanco? Siete stanchi? -[donna] Gla. 84 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 [Gla] Oh, Mai. 85 00:05:02,500 --> 00:05:04,083 -Che cosa succede? -[Mai ridacchia] 86 00:05:06,916 --> 00:05:10,000 [Mai] Per quanto tempo sua madre è stata in ospedale? 87 00:05:10,875 --> 00:05:12,000 Sette o otto anni. 88 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 Ecco perché ha deciso di diventare medico. 89 00:05:17,125 --> 00:05:19,458 Il suo stipendio torna all'ospedale. 90 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 Praticamente vive qui. 91 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 quindi, 92 00:05:24,375 --> 00:05:25,708 sono qui per vedere un dottore, bello? 93 00:05:26,666 --> 00:05:27,708 Beh, forse lo sono. 94 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Il mio cuore ha un dolore acuto, come se fossi ignorata dal mio ragazzo. 95 00:05:32,791 --> 00:05:34,666 -Uh-oh! -[Mai ridacchia] 96 00:05:41,791 --> 00:05:43,500 -[Wee] Oh. -Vuoi mangiare con noi? 97 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 -Va bene. -Hmm. 98 00:05:50,916 --> 00:05:51,833 [Gla] Andiamo. 99 00:05:54,916 --> 00:05:55,958 [Piccoli sospiri] 100 00:05:57,625 --> 00:06:01,041 Mamma, mi vorresti? leggerti un libro prima di andare a dormire? 101 00:06:02,416 --> 00:06:03,958 O vuoi semplicemente dormire? 102 00:06:06,416 --> 00:06:07,291 Hmm. 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,791 Dritto a letto allora. OK. 104 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 [Wee geme leggermente] 105 00:06:14,208 --> 00:06:16,791 -[musica toccante] -[Piccoli sospiri] 106 00:06:35,916 --> 00:06:37,583 [passi che si avvicinano] 107 00:07:01,666 --> 00:07:03,458 [suona una musica inquietante] 108 00:07:05,500 --> 00:07:06,541 [deglutisce] 109 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 [la porta si apre] 110 00:07:17,458 --> 00:07:19,750 [la porta cigola] 111 00:07:42,375 --> 00:07:44,583 -[gemiti] -[tintinnio di metalli, tintinnio di vetri] 112 00:07:48,458 --> 00:07:49,291 [gemiti] 113 00:07:50,416 --> 00:07:51,666 [conati distanti] 114 00:07:53,291 --> 00:07:54,708 [grugnito inquietante] 115 00:07:54,791 --> 00:07:56,458 [musica piena di suspense] 116 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 -Amico! -Eh? 117 00:08:03,291 --> 00:08:04,458 [Gla ridacchia] 118 00:08:04,541 --> 00:08:06,916 Pensi che ci siano dei fantasmi qui? È piuttosto buio. 119 00:08:09,791 --> 00:08:11,166 [Piccoli sospiri] 120 00:08:11,250 --> 00:08:12,583 Come possono i fantasmi essere reali? 121 00:08:13,291 --> 00:08:14,583 Pensaci e basta. 122 00:08:14,666 --> 00:08:16,166 Anche le apparecchiature del CERN, 123 00:08:16,250 --> 00:08:18,583 che ha la capacità per misurare le particelle provenienti dallo spazio, 124 00:08:18,666 --> 00:08:21,083 non ha mai preso una singola particella di un fantasma. 125 00:08:21,750 --> 00:08:22,833 [monete tintinnanti] 126 00:08:23,500 --> 00:08:25,583 -[Gla] Hmm. -[monete tintinnanti] 127 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 Chi ha detto che i fantasmi sono particelle? 128 00:08:27,375 --> 00:08:30,166 Beh, qualunque cosa puoi vedere con i tuoi occhi 129 00:08:30,250 --> 00:08:33,708 deve essere composto da fotoni, non è vero? Lo abbiamo imparato al liceo. 130 00:08:33,791 --> 00:08:35,458 Forse non sono i fotoni. 131 00:08:36,333 --> 00:08:38,541 Forse è una specie di energia o materia 132 00:08:38,625 --> 00:08:41,208 che gli scienziati del CERN semplicemente non l'ho ancora trovato. 133 00:08:42,458 --> 00:08:44,375 Pensa al dannato ornitorinco, amico. 134 00:08:44,458 --> 00:08:46,250 Prima che l'ornitorinco fosse scoperto, 135 00:08:47,250 --> 00:08:50,750 nessuno lo avrebbe pensato che un mammifero potesse deporre le uova. 136 00:08:50,833 --> 00:08:53,791 Voglio dire, andiamo, credi agli alieni, cazzo, vero? 137 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 EHI. 138 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 Ci sono principi fermi che lo rendono credibile. 139 00:08:59,041 --> 00:09:02,875 Qualsiasi pianeta che abbia acqua ha energia, il che significa che può sostenere la vita. 140 00:09:02,958 --> 00:09:04,375 Ma per la tua teoria, 141 00:09:04,458 --> 00:09:06,833 stai ignorando completamente le leggi della fisica. 142 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Cos'altro c'è? 143 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 [Gla] Hmm. 144 00:09:13,750 --> 00:09:15,625 Si tratta dunque della curiosa legge dell'amore. 145 00:09:15,708 --> 00:09:17,791 -[suona musica funky] -[Gla ridacchia] 146 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 [Gla ridacchia] 147 00:09:20,083 --> 00:09:23,000 Ma sul serio, amico, lo sei davvero non farai niente per Joon? 148 00:09:23,083 --> 00:09:25,750 Non abbiamo così tante infermiere attraenti in questo ospedale. 149 00:09:26,791 --> 00:09:30,041 Quando davi ordini là dietro, L'ho vista mentre ti guardava... 150 00:09:31,083 --> 00:09:32,458 oh, colpito! 151 00:09:33,041 --> 00:09:35,125 Sai che devo prendermi cura di mia madre. 152 00:09:35,208 --> 00:09:37,791 Questo non lascia molto tempo per le altre persone. 153 00:09:39,041 --> 00:09:39,916 [Gla] Maledizione! 154 00:09:40,625 --> 00:09:43,166 Se sei davvero così affamato, prendi del cibo vero. 155 00:09:43,916 --> 00:09:46,125 Vuoi mangiare gli snack o il mio piede? 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,750 Avanti, aiutami a portare questi. 157 00:09:47,833 --> 00:09:50,458 -Dai. -[Gla] Whoa, che uomo grande e forte! 158 00:09:54,916 --> 00:09:55,750 [Wee] Gla. 159 00:09:55,833 --> 00:09:57,166 [Piccoli sospiri] 160 00:09:59,291 --> 00:10:00,833 Ehi, Gla! 161 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 [musica piena di suspense] 162 00:10:03,916 --> 00:10:06,583 Wow, vai all in, eh? 163 00:10:07,708 --> 00:10:08,708 Bel tentativo, amico. 164 00:10:08,791 --> 00:10:12,166 Ma risparmia i tuoi scherzi per le donne. Non mi sto innamorando di loro. 165 00:10:13,791 --> 00:10:14,625 EHI. 166 00:10:14,708 --> 00:10:17,250 [scrocchiare, schiacciare] 167 00:10:20,000 --> 00:10:21,666 -[ossa che scricchiolano] -[Piccoli sussulti] 168 00:10:23,458 --> 00:10:25,125 [suona una musica inquietante] 169 00:10:27,750 --> 00:10:29,416 [scricchiolio e rumore continuano] 170 00:10:34,125 --> 00:10:35,083 [sussulta piano] 171 00:10:36,291 --> 00:10:37,958 [respirando tremante] 172 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 [respiro tremolante] 173 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 [Respiriamo tremante] 174 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [la musica inquietante continua] 175 00:11:21,375 --> 00:11:23,208 -[urla] -[Wee e Gla urlano] 176 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 -[urlando] -[Gla] Maledizione. Weh! 177 00:11:26,916 --> 00:11:27,750 EHI. 178 00:11:28,375 --> 00:11:30,541 [Wee respira affannosamente] 179 00:11:30,625 --> 00:11:33,291 L'hai visto, cazzo, vero? Dimmi che l'hai visto, amico! 180 00:11:33,375 --> 00:11:36,208 Dimmi che l'hai visto, cazzo! Un vero fantasma. Santo cielo! 181 00:11:36,291 --> 00:11:37,208 [sussulta] 182 00:11:38,083 --> 00:11:40,500 Non posso crederci, cazzo L'ho visto. Dio mio! 183 00:11:41,000 --> 00:11:42,916 Ah! [ride] 184 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Oh mio Dio! 185 00:11:44,916 --> 00:11:47,500 -[musica drammatica] -[Gla ride] 186 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 [Gla] Cazzo, sì! 187 00:12:00,666 --> 00:12:03,291 [urla dal monitor] 188 00:12:03,375 --> 00:12:06,250 [Gla] Wee! L'hai visto, cazzo, vero? Dimmi che l'hai visto, amico. 189 00:12:06,333 --> 00:12:09,500 Dimmi che l'hai visto, cazzo. Un vero fantasma. Santo cielo! 190 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 [Wee] Forse avevamo delle allucinazioni. 191 00:12:11,416 --> 00:12:13,250 Entrambi abbiamo avuto le stesse allucinazioni? 192 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Lo sai che è impossibile. 193 00:12:16,500 --> 00:12:20,166 Non ha senso. Non c'è alcuna spiegazione per tutto ciò. 194 00:12:31,458 --> 00:12:32,875 Che ne dici di trovarne uno, allora? 195 00:12:32,958 --> 00:12:34,875 [musica inquietante e piena di suspense] 196 00:12:35,958 --> 00:12:40,166 EDIFICIO DELLO STUDIO MEDICO, OSPEDALE RATANARAJ 197 00:12:49,250 --> 00:12:53,458 Perché mi hai portato in questo vecchio edificio? Non si tratta solo di alloggi per il personale? 198 00:13:02,500 --> 00:13:04,208 Questo piano ha solo magazzini. 199 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 [svolazzante] 200 00:13:11,458 --> 00:13:12,291 Ahi! 201 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Ehi. 202 00:13:15,208 --> 00:13:16,125 [geme] 203 00:13:16,666 --> 00:13:18,000 Quegli uccelli vivono qui adesso. 204 00:13:19,041 --> 00:13:21,166 Almeno qualcuno viene a pulire? 205 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 [Gla] Non lo so. 206 00:13:30,416 --> 00:13:32,000 Ho chiesto a Namo questa stanza, 207 00:13:32,875 --> 00:13:34,083 per fare le mie ricerche. 208 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 Mi piace questo edificio. 209 00:13:41,750 --> 00:13:42,791 Nessuna telecamera di sicurezza. 210 00:13:43,958 --> 00:13:45,416 Rende più facile fare le cose. 211 00:13:47,625 --> 00:13:49,750 Perché ti serve una stanza? senza telecamere di sicurezza 212 00:13:49,833 --> 00:13:51,625 fare ricerche sull'intestino tenue? 213 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 [Gla toccando i tasti] 214 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 MISSIONE DELL'AURORA BOREALE 215 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Allora, cosa volevi che vedessi? 216 00:14:07,666 --> 00:14:09,000 [suona una musica inquietante] 217 00:14:09,083 --> 00:14:10,166 [Gla] Dai un'occhiata. 218 00:14:12,708 --> 00:14:14,166 Sto facendo delle ricerche sui fantasmi. 219 00:14:16,541 --> 00:14:19,916 Sono fiducioso che questi video e foto da Internet... 220 00:14:20,000 --> 00:14:21,875 [clic del mouse] 221 00:14:23,083 --> 00:14:24,250 probabilmente tutto falso. 222 00:14:25,291 --> 00:14:26,291 Lo sappiamo tutti 223 00:14:27,208 --> 00:14:30,500 le riprese dei fantasmi erano difficili da trovare, è del tutto comprensibile. 224 00:14:30,583 --> 00:14:33,000 Ma al giorno d’oggi le telecamere sono ovunque. 225 00:14:33,500 --> 00:14:34,958 Soprattutto le telecamere di sicurezza. 226 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 Allora, perché non ce ne sono un sacco di video di fantasmi là fuori? 227 00:14:38,333 --> 00:14:42,041 Perché le telecamere non possono registrare i fantasmi. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 Ricordi quel film Shutter? Stronzate! 229 00:14:44,958 --> 00:14:45,958 [ridacchia ironicamente] 230 00:14:46,958 --> 00:14:48,333 [musica piena di suspense] 231 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 FANTASMI = ? 232 00:14:51,291 --> 00:14:52,416 CIMITERI DESERTI 233 00:14:52,500 --> 00:14:53,500 MAGAZZINI DESERTI 234 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Che diavolo? Cos'è tutto questo? 235 00:14:56,333 --> 00:14:57,375 Ricerca sui fantasmi? 236 00:14:58,583 --> 00:14:59,791 Hai perso la testa? 237 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 Mio padre è morto quando ero in seconda elementare. 238 00:15:09,458 --> 00:15:11,500 Una notte, non molto tempo dopo il funerale, 239 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 Sono andato di sotto a prendere un po' d'acqua. 240 00:15:22,000 --> 00:15:23,166 [suona una musica inquietante] 241 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 [picchiettio] 242 00:15:44,208 --> 00:15:45,041 [tonfo gentile] 243 00:15:46,791 --> 00:15:47,708 [sussulta] 244 00:15:53,958 --> 00:15:55,916 -[musica inquietante] -[sussulta] 245 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 È stato solo una frazione di secondo, poi è scomparso. 246 00:16:01,375 --> 00:16:02,416 Ma sono positivo 247 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 era proprio lui. 248 00:16:06,208 --> 00:16:08,083 Sono passati più di 20 anni 249 00:16:08,166 --> 00:16:09,666 da quella notte, 250 00:16:09,750 --> 00:16:12,833 ma queste domande sui fantasmi sono ancora bloccati nella mia testa. 251 00:16:12,916 --> 00:16:14,625 È diventato parte della mia vita. 252 00:16:14,708 --> 00:16:16,166 Poi è successo ieri sera. 253 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 Tu ed io abbiamo visto un fantasma insieme. 254 00:16:20,500 --> 00:16:23,416 E so che l'ho fatto davvero vedere mio padre quella notte. 255 00:16:23,500 --> 00:16:26,750 E' come l'unica domanda Me lo sono chiesto per tutta la vita 256 00:16:26,833 --> 00:16:28,041 è stata finalmente data risposta. 257 00:16:28,125 --> 00:16:29,166 Pensaci, amico. 258 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 Se riesco a trovare un modo per gli altri vedere i fantasmi come li vedevamo noi, 259 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 cosa accadrebbe? 260 00:16:40,833 --> 00:16:43,458 Penso di essere nato per dimostrare al mondo che... 261 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 i fantasmi sono reali. 262 00:16:46,250 --> 00:16:47,083 Conta su di me. 263 00:16:47,166 --> 00:16:48,833 [musica emozionante] 264 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 Registro dell'esperimento numero 38, 265 00:17:08,666 --> 00:17:10,500 16 maggio 2019. 266 00:17:11,125 --> 00:17:14,125 La ricerca dell'aurora boreale di oggi ha un altro aggiornamento significativo. 267 00:17:15,125 --> 00:17:15,958 [Wee] Hmm? 268 00:17:16,458 --> 00:17:18,125 Cos'è la ricerca dell'aurora boreale? 269 00:17:19,166 --> 00:17:20,166 [Gla ridacchia] 270 00:17:21,958 --> 00:17:24,208 Ho preso il nome dagli antichi Inuit. 271 00:17:25,333 --> 00:17:29,000 Credevano che l'aurora boreale sono le anime dei morti 272 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 cercando di comunicare con i viventi sulla Terra. 273 00:17:32,000 --> 00:17:32,833 Hmm? 274 00:17:34,041 --> 00:17:36,625 -Hmm. -Bene, dica qualcosa, dottor Specs. 275 00:17:37,375 --> 00:17:38,583 OK. Ehm... 276 00:17:39,458 --> 00:17:40,416 [Gla ridacchia] 277 00:17:40,500 --> 00:17:43,875 -Dai, dì semplicemente qualsiasi cosa. - Smettila di ridere, amico. Uh, sono il dottor Wee. 278 00:17:45,333 --> 00:17:48,458 Il prossimo passo è che noi due 279 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 proverò a dimostrare e trova risposte relative ai fantasmi. 280 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 Sarà uno dei più, 281 00:17:54,916 --> 00:17:57,083 se non la scoperta più importante di tutti i tempi! 282 00:17:57,166 --> 00:18:00,250 È come Sir Isaac Newton quando scoprì la gravità! 283 00:18:00,333 --> 00:18:02,250 O Benjamin Franklin scoperta dell'elettricità. 284 00:18:02,333 --> 00:18:05,291 O Albert Einstein scoperta della Relatività Generale. 285 00:18:05,791 --> 00:18:08,125 La nostra ricerca personale verrà pubblicato 286 00:18:08,208 --> 00:18:11,291 in questa rivista, The Experiment, la più nota rivista di ricerca 287 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 nel mondo intero. [grugniti] 288 00:18:14,500 --> 00:18:15,416 [ridacchia] 289 00:18:16,083 --> 00:18:19,500 E cosa hai trovato? nella tua ricerca in questi ultimi anni? 290 00:18:23,041 --> 00:18:24,375 Ho fatto ricerche sul campo. 291 00:18:25,375 --> 00:18:27,291 Puoi per favore dirmi cosa hai trovato? 292 00:18:27,375 --> 00:18:29,000 [Gla] Ho intervistato tutti… 293 00:18:29,708 --> 00:18:30,666 Fantasmi? Stai zitto. 294 00:18:31,708 --> 00:18:33,541 Mi è venuta la pelle d'oca quando l'ho visto. 295 00:18:33,625 --> 00:18:35,416 ...che hanno detto di aver visto i fantasmi. 296 00:18:35,500 --> 00:18:36,916 -Laggiù? -[miagola] 297 00:18:37,000 --> 00:18:40,041 Oh mio Dio, fratello. Tutto ha iniziato a muoversi da solo! 298 00:18:40,833 --> 00:18:43,083 [Gla] Ho fatto tutti i tipi di cerimonie pazze 299 00:18:44,416 --> 00:18:46,333 questo mi permetterebbe di vedere i fantasmi. 300 00:18:46,416 --> 00:18:47,333 [grugniti] 301 00:18:48,833 --> 00:18:51,291 Qualunque posto la gente dicesse fosse maledetto, è lì che sono andato. 302 00:18:51,375 --> 00:18:52,833 Un cimitero a Kanchanaburi... 303 00:18:53,583 --> 00:18:54,750 [respirando pesantemente] 304 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 …la Casa dei Quattro Cadaveri a Chonburi… 305 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 [toccando] 306 00:18:57,958 --> 00:18:59,375 [sussulta, respira affannosamente] 307 00:18:59,458 --> 00:19:01,625 …la prigione abbandonata in Vietnam, 308 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 la casa stregata in Corea, 309 00:19:08,333 --> 00:19:12,541 e la Foresta dei Suicidi in Giappone... Sono stato in tutti i posti famosi. 310 00:19:13,333 --> 00:19:15,583 [sbadiglia forte] 311 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 Ma non ho mai incontrato fantasmi. 312 00:19:21,291 --> 00:19:23,708 Anche in ospedale dove le persone muoiono ogni giorno. 313 00:19:25,458 --> 00:19:27,083 Ho cercato ovunque... [grugnisce] 314 00:19:27,166 --> 00:19:28,708 dove ci sono stati avvistamenti, 315 00:19:29,500 --> 00:19:32,041 e non ne ho mai visto uno solo finché... 316 00:19:33,375 --> 00:19:36,250 Fino davanti al distributore automatico con te quella notte. 317 00:19:37,250 --> 00:19:38,166 Esattamente. 318 00:19:42,583 --> 00:19:44,666 [Wee] Dove trovi il tempo fare queste cose? 319 00:19:44,750 --> 00:19:47,916 Quando ti prendi cura di tua madre, cosa pensi che sto facendo? 320 00:19:49,750 --> 00:19:53,000 Comunque, se te lo avessi detto, avresti pensato che fossi pazzo. 321 00:19:56,875 --> 00:19:58,833 Se le telecamere non riescono a vedere i fantasmi, 322 00:20:00,166 --> 00:20:03,708 ciò significa che c'è solo un modo per dimostrare che i fantasmi sono reali. 323 00:20:03,791 --> 00:20:04,833 Dobbiamo… 324 00:20:06,541 --> 00:20:08,958 lasciare che le persone li vedano proprio come abbiamo fatto noi. 325 00:20:09,791 --> 00:20:12,791 Ciò significa che dovremo trovarlo un altro meccanismo o scenario 326 00:20:12,875 --> 00:20:15,041 con cui possiamo controllare l'apparizione dei fantasmi. 327 00:20:16,583 --> 00:20:17,708 [Gla] Giusto. 328 00:20:18,625 --> 00:20:19,666 Ma fino ad ora, 329 00:20:20,416 --> 00:20:23,000 Ho visto solo due fantasmi e ne hai visto uno. 330 00:20:24,416 --> 00:20:27,541 Dobbiamo vedere di più per studiare cosa li fa apparire. 331 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 [Wee] OK. 332 00:20:32,000 --> 00:20:34,041 Per il primo passo, dobbiamo… 333 00:20:35,291 --> 00:20:36,208 [Gla] Sì! 334 00:20:37,041 --> 00:20:38,541 [suona musica rock] 335 00:20:41,416 --> 00:20:43,250 [Gla] Va bene. Buonanotte, tesoro. 336 00:20:45,083 --> 00:20:46,083 [Gla ridacchia] 337 00:20:47,041 --> 00:20:48,333 [Gla sospira] 338 00:20:49,958 --> 00:20:51,791 Perché non dici a Mai della ricerca? 339 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 Non ha senso. 340 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Ehi, sono le tre del mattino. 341 00:20:58,666 --> 00:21:00,208 L'appartamento di Mai non è da queste parti? 342 00:21:00,291 --> 00:21:03,625 Se sei stanco, puoi andare avanti e dormire. Starò qui. 343 00:21:04,416 --> 00:21:06,791 Abbiamo sorvegliato qui ormai da più di una settimana. 344 00:21:07,625 --> 00:21:08,625 Non è successo niente. 345 00:21:09,416 --> 00:21:12,375 Penso che dobbiamo cambiare la nostra strategia. Questo non funziona. 346 00:21:13,833 --> 00:21:15,041 Abbiamo bisogno di un nuovo metodo. 347 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 [suona una musica inquietante] 348 00:21:31,625 --> 00:21:33,583 -[musica piena di suspense] -[Piccoli grugniti] 349 00:21:42,250 --> 00:21:43,458 Vento. 350 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 [entrambi ridacchiano] 351 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [Wee espira] 352 00:21:48,791 --> 00:21:50,833 [Wee ridacchia] 353 00:21:50,916 --> 00:21:52,041 [Gla sospira] 354 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Merda. 355 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Santo cielo, Wee! 356 00:21:59,125 --> 00:22:01,708 Finora ci siamo concentrati sui fantasmi che possiamo vedere, 357 00:22:01,791 --> 00:22:03,500 ma ce ne sono anche di altri tipi. 358 00:22:04,083 --> 00:22:06,500 Come i fenomeni di poltergeist, che non possiamo vedere. 359 00:22:08,666 --> 00:22:10,375 Qual è il fenomeno del poltergeist? 360 00:22:13,041 --> 00:22:14,916 In alcune delle mie interviste precedenti, 361 00:22:15,000 --> 00:22:18,625 alcuni dicevano di aver visto oggetti muoversi, sentito più suoni strani, 362 00:22:18,708 --> 00:22:21,708 e sentivano la temperatura intorno a loro sparire dal nulla. 363 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Ora, proprio la scorsa settimana, 364 00:22:24,708 --> 00:22:26,875 Ho cercato nelle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale 365 00:22:27,666 --> 00:22:29,250 e ho trovato queste immagini qui. 366 00:22:32,291 --> 00:22:34,000 [tintinnio lontano] 367 00:22:46,916 --> 00:22:47,958 [ruote che stridono] 368 00:22:48,041 --> 00:22:49,666 [musica tesa] 369 00:23:04,375 --> 00:23:06,000 [ruote che stridono] 370 00:23:06,083 --> 00:23:07,083 [clic del mouse] 371 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 [clic del mouse] 372 00:23:44,083 --> 00:23:45,083 [bip] 373 00:23:45,166 --> 00:23:46,166 [Gla sospira] 374 00:23:49,583 --> 00:23:51,416 Aspetta. Il termometro si è schiantato. 375 00:23:52,166 --> 00:23:53,000 [Gla] Andiamo. 376 00:23:53,875 --> 00:23:56,666 [Gla respira profondamente] 377 00:24:07,291 --> 00:24:09,375 [la porta cigola] 378 00:24:16,875 --> 00:24:18,416 Penso che dovresti andare prima tu. 379 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Perché? Hai paura? 380 00:24:21,750 --> 00:24:23,000 [Wee] Vai avanti e basta! 381 00:24:23,916 --> 00:24:24,875 [Gla] Va bene. 382 00:24:27,750 --> 00:24:29,791 [Wee] È così buio. Accendi le luci. 383 00:24:31,333 --> 00:24:33,000 [Gla] Spaventerà i fantasmi? 384 00:24:37,958 --> 00:24:39,625 [Gla respira pesantemente] 385 00:24:42,791 --> 00:24:44,416 [Gla respira tremante] 386 00:24:44,500 --> 00:24:45,875 [musica tesa] 387 00:24:52,166 --> 00:24:53,375 -[tonfo] -[Wee] Dio! 388 00:24:53,458 --> 00:24:54,500 [Gla] Dannazione, amico! 389 00:24:54,583 --> 00:24:56,208 [entrambi respirano pesantemente] 390 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 -Mi dispiace. -[Gla] Andiamo, amico! 391 00:24:59,000 --> 00:25:01,291 -Che cosa? -Merda. Attento a dove vai, amico. 392 00:25:01,375 --> 00:25:02,583 Mi hai fatto portare questi. 393 00:25:02,666 --> 00:25:04,666 -[Gla] Solo... - Stai portando solo quello. 394 00:25:12,791 --> 00:25:13,958 [Wee] Adesso dove andiamo? 395 00:25:18,458 --> 00:25:19,416 [espira] 396 00:25:23,625 --> 00:25:25,625 -Sinistra. -[Wee] OK. Dopo di te. 397 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 [Gla si schiarisce la voce] 398 00:25:33,708 --> 00:25:38,083 [porta che scricchiola] 399 00:25:38,166 --> 00:25:39,000 [Wee] Ehi. 400 00:25:41,375 --> 00:25:43,208 [Gla] Perché quella sedia a rotelle è qui? 401 00:25:45,458 --> 00:25:46,750 [Gla respira tremante] 402 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 [Piccoli piagnucolii] 403 00:25:56,166 --> 00:25:57,458 [Gla sussulta] Cosa? 404 00:25:58,583 --> 00:25:59,750 H... Come ha fatto... 405 00:26:00,666 --> 00:26:01,708 Come ha fatto... 406 00:26:03,541 --> 00:26:04,875 -[tintinnante] -[Wee] Oh merda! 407 00:26:04,958 --> 00:26:05,791 [Gla] Fanculo! 408 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Merda! 409 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 [ansimante spaventato] 410 00:26:13,916 --> 00:26:15,208 [tintinnante] 411 00:26:15,291 --> 00:26:17,291 -[Wee] Che cavolo... -[Gla] Oh! Oh merda! 412 00:26:17,375 --> 00:26:18,416 Cosa sta succedendo? 413 00:26:18,500 --> 00:26:19,333 Merda! 414 00:26:24,500 --> 00:26:26,041 [Wee] Ehi! È… 415 00:26:27,375 --> 00:26:28,958 Qual è la lettura della temperatura? 416 00:26:30,125 --> 00:26:31,041 Accidenti! 417 00:26:32,750 --> 00:26:34,291 [Gla] Merda! Merda! 418 00:26:34,375 --> 00:26:35,625 [Pigolio] 419 00:26:37,083 --> 00:26:38,541 [Gla] Fanculo! OH! 420 00:26:38,625 --> 00:26:40,041 [Wee borbotta in modo incoerente] 421 00:26:40,125 --> 00:26:42,125 [Gla] Oh! OH! Oh merda! Oh merda! 422 00:26:45,458 --> 00:26:47,333 [entrambi respirano pesantemente] 423 00:26:47,958 --> 00:26:49,500 Era un fenomeno naturale? 424 00:26:51,208 --> 00:26:53,916 [Gla] Ci siamo avvicinati di un passo ai fantasmi questa volta, 425 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 in termini di energia e fluttuazione della temperatura. 426 00:26:58,083 --> 00:26:59,750 Ma le situazioni strane le abbiamo registrate 427 00:26:59,833 --> 00:27:02,583 non sono così diversi da quelli visti in altri video online. 428 00:27:02,666 --> 00:27:04,916 Semplicemente non sono prove sufficientemente solide. 429 00:27:05,000 --> 00:27:09,166 Devo rivedere le interviste. Forse c'è qualcosa che mi è sfuggito. 430 00:27:09,250 --> 00:27:11,250 Gla, andiamo, puoi farlo più tardi. 431 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 [musica tesa] 432 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 [respirando pesantemente] 433 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 [donna] Dottoressa Gla? 434 00:27:26,083 --> 00:27:27,083 Stai bene? 435 00:27:28,625 --> 00:27:30,000 [la macchina emette un segnale acustico] 436 00:27:30,083 --> 00:27:32,083 [musica disorientante] 437 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 [suono acuto] 438 00:27:36,166 --> 00:27:37,375 [schiacciamento] 439 00:27:40,291 --> 00:27:41,541 [schiacciamento] 440 00:27:44,125 --> 00:27:45,333 [suono acuto] 441 00:27:50,666 --> 00:27:51,875 [Gla] Oh cazzo! 442 00:27:51,958 --> 00:27:55,166 [donna] Ferma l'emorragia adesso! Premi la ferita adesso. Premilo qui. 443 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 [donna] Qualcuno, per favore porta qui il dottor Namo, subito. 444 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 Statistica, per favore! 445 00:27:58,958 --> 00:28:01,916 [musica tesa] 446 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Che tipo di tracheotomia era quella? Come hai intaccato la tiroide? 447 00:28:05,208 --> 00:28:06,875 Non sei il nostro studente migliore? 448 00:28:06,958 --> 00:28:09,708 La ricerca a tarda notte hai fatto sono affari tuoi. 449 00:28:10,583 --> 00:28:11,708 Ma dovresti saperlo 450 00:28:12,916 --> 00:28:14,625 uno stupido errore di un medico, 451 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 il loro paziente è morto. 452 00:28:21,291 --> 00:28:22,125 SÌ. 453 00:28:25,125 --> 00:28:27,041 Sì, signore. Grazie mille. 454 00:28:30,458 --> 00:28:31,458 [Gla sospira] 455 00:28:33,250 --> 00:28:34,083 Gla? 456 00:28:35,000 --> 00:28:35,833 [Gla] Hmm? 457 00:28:37,375 --> 00:28:39,458 Devo darti una brutta notizia. 458 00:28:41,125 --> 00:28:42,000 quindi, 459 00:28:42,083 --> 00:28:43,250 nel mese di dicembre, 460 00:28:44,791 --> 00:28:47,416 Devo supervisionare un progetto a Pattaya. 461 00:28:49,625 --> 00:28:52,875 Pensi che potremmo rimandare? il nostro viaggio verso l'aurora boreale a... 462 00:28:54,166 --> 00:28:56,541 tipo, magari il prossimo febbraio? 463 00:28:57,916 --> 00:28:59,166 -OH. -[Mai] Hmm? 464 00:28:59,250 --> 00:29:00,166 [Gla] Hmm. 465 00:29:00,250 --> 00:29:01,708 Certo, qualunque cosa tu voglia. 466 00:29:04,583 --> 00:29:05,875 EHI! Aspettare. 467 00:29:07,333 --> 00:29:08,583 Stai giocando alla grande? 468 00:29:11,625 --> 00:29:13,375 Te ne sei già dimenticato. 469 00:29:14,291 --> 00:29:16,583 Non sottovalutare quanto ti conosco bene. 470 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 [Gla ridacchia] 471 00:29:18,583 --> 00:29:19,541 Hmm… 472 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 Scusa, tesoro. 473 00:29:23,083 --> 00:29:25,125 So che non ci vediamo molto. 474 00:29:28,083 --> 00:29:29,166 Non preoccuparti. 475 00:29:30,708 --> 00:29:33,291 Perché ogni volta sei ossessionato dal lavoro, 476 00:29:34,291 --> 00:29:35,708 è dannatamente sexy. 477 00:29:36,416 --> 00:29:38,291 -[Gla] Hmm. -[entrambi ridacchiano] 478 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 [Gla] Hmm. 479 00:29:42,791 --> 00:29:43,916 Devo andare. 480 00:29:46,000 --> 00:29:46,833 Sicuro. 481 00:29:48,625 --> 00:29:49,666 Eccomi… 482 00:29:49,750 --> 00:29:50,833 [Mai ridacchia] 483 00:29:50,916 --> 00:29:53,166 -[entrambi ridacchiano] -[Gla geme affettuosamente] 484 00:29:54,166 --> 00:29:56,000 -Ciao ciao. -Hmm. Ciao, tesoro. 485 00:30:00,750 --> 00:30:02,041 [suona il cellulare] 486 00:30:02,125 --> 00:30:03,666 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 487 00:30:03,750 --> 00:30:04,916 [i passi svaniscono] 488 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Merda! 489 00:30:32,666 --> 00:30:35,875 Mi è venuta in mente una cosa dalla teoria dell'ornitorinco che mi hai detto. 490 00:30:35,958 --> 00:30:38,416 OK, prima di tutto, quante categorie puoi raggruppare gli animali? 491 00:30:38,500 --> 00:30:40,125 -Cosa intendi? -Pensa e basta. 492 00:30:41,500 --> 00:30:45,125 Immagino che dipenda dai criteri. Quelli con vertebre, quelli senza. 493 00:30:45,208 --> 00:30:46,875 Se depongono le uova oppure no. 494 00:30:47,791 --> 00:30:48,750 Dal numero di gambe. 495 00:30:48,833 --> 00:30:51,166 Che ne dici di raggruppare i fantasmi, allora? Come lo facciamo? 496 00:30:52,083 --> 00:30:52,916 [Gla] Hmm? 497 00:30:55,416 --> 00:30:58,375 Hai mai notato quando vediamo i fantasmi, 498 00:30:58,458 --> 00:31:02,208 sono persone che conoscevamo, o di persone che non abbiamo mai incontrato prima? 499 00:31:04,208 --> 00:31:05,625 -Lo sapevamo? -Uh-eh. 500 00:31:06,291 --> 00:31:08,125 -Come il fantasma di mio padre. -Giusto. 501 00:31:09,500 --> 00:31:11,916 Mentre il fantasma bruciato era un totale sconosciuto. 502 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 CONOSCIUTO VS SCONOSCIUTO 503 00:31:13,083 --> 00:31:14,833 Pensaci solo per un secondo. 504 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 Questi fantasmi, 505 00:31:17,041 --> 00:31:18,916 perché dovrebbero mostrarsi a noi? 506 00:31:21,166 --> 00:31:22,541 -Non lo so. -Esattamente. 507 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 Non sappiamo perché. Finora è stata solo fortuna. 508 00:31:25,250 --> 00:31:27,250 A meno che tu non ci pensi al contrario. 509 00:31:28,458 --> 00:31:31,291 Perché il fantasma di tuo padre ha deciso? per mostrarsi a te? 510 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Forse gli mancavo, voleva vedermi. 511 00:31:34,958 --> 00:31:37,583 [schiocca le dita] Se ci concentriamo su questi tipi di fantasmi, 512 00:31:37,666 --> 00:31:40,625 lo scopriremo esattamente dove aspettarli e con chi. 513 00:31:40,708 --> 00:31:41,541 Come... 514 00:31:42,041 --> 00:31:45,583 potremmo seguire qualcuno il cui parente o partner è appena morto. 515 00:31:46,250 --> 00:31:48,375 Ma il problema è che... 516 00:31:48,875 --> 00:31:49,791 [espira] 517 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 chi ce lo permetterebbe seguirli in giro tutto il tempo? 518 00:31:52,833 --> 00:31:55,833 E se lo sanno stiamo facendo ricerche sui fantasmi, lascia perdere! 519 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Fortunatamente per noi, 520 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Ho un'idea. 521 00:32:03,500 --> 00:32:04,958 Non devi avere paura. 522 00:32:05,875 --> 00:32:06,750 Sai perché? 523 00:32:06,833 --> 00:32:07,958 [musica toccante] 524 00:32:08,041 --> 00:32:09,708 Non importa cosa succede, 525 00:32:10,625 --> 00:32:11,875 Sarò sempre con te. 526 00:32:14,458 --> 00:32:15,375 [paziente] Hmm. 527 00:32:15,458 --> 00:32:16,500 [Gla] Conosco una ragazza, 528 00:32:17,000 --> 00:32:20,291 lei è al primo anno e l'ha scoperto è nella fase finale del cancro. 529 00:32:21,041 --> 00:32:23,166 Sembra anche che sia totalmente single. 530 00:32:23,750 --> 00:32:24,625 Non solo, 531 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 non ha mai nemmeno avuto un fidanzato prima. 532 00:32:28,541 --> 00:32:30,083 Ma se uno di noi 533 00:32:30,166 --> 00:32:32,000 potrebbe essere il suo primo e ultimo amore, 534 00:32:33,666 --> 00:32:37,083 quando morirà, tornerà sicuramente a trovarci. 535 00:32:40,291 --> 00:32:41,791 [Wee] Non pensi che sia troppo? 536 00:32:42,416 --> 00:32:45,125 Ingannare qualcuno vicino alla morte per il bene del nostro esperimento? 537 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Penso che potremmo oltrepassare il limite. 538 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 [sospira] 539 00:32:50,166 --> 00:32:51,416 A chi importa, amico? 540 00:32:52,500 --> 00:32:54,916 Avrà qualcuno che si prenderà cura di lei prima di morire, 541 00:32:55,000 --> 00:32:56,416 e avremo un partecipante. 542 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Vantaggioso per tutti, giusto? Guarda, Wee. 543 00:32:58,666 --> 00:32:59,625 [Piccoli sospiri] 544 00:32:59,708 --> 00:33:01,916 Ricorda quella sensazione quando abbiamo visto il fantasma? 545 00:33:04,583 --> 00:33:07,791 La porta per i segreti dell'universo è proprio di fronte a noi. 546 00:33:09,833 --> 00:33:12,166 Niente mi fermerà dal tentativo di aprirlo. 547 00:33:13,666 --> 00:33:15,208 [il cellulare vibra] 548 00:33:20,875 --> 00:33:21,708 Ciao? 549 00:33:25,250 --> 00:33:26,083 Che cosa? 550 00:33:26,708 --> 00:33:27,541 [Wee sussulta] 551 00:33:28,333 --> 00:33:29,958 [musica piena di suspense] 552 00:33:35,625 --> 00:33:39,166 [Wee ripete] Il cervello può andare tre minuti senza ossigeno. 553 00:33:39,250 --> 00:33:43,000 [ripete] Il cervello può andare tre minuti senza ossigeno. 554 00:33:43,083 --> 00:33:44,708 Sono riuscito a rianimarla. 555 00:33:44,791 --> 00:33:46,875 Ma in questo momento non risponde. 556 00:33:47,625 --> 00:33:50,791 Il muco ha bloccato le vie aeree per qualche tempo prima che arrivassero gli aiuti. 557 00:33:51,625 --> 00:33:53,958 Il suo cervello era senza ossigeno per sette minuti. 558 00:33:54,041 --> 00:33:56,208 Ho paura dovrai prendere una decisione. 559 00:33:56,291 --> 00:33:57,958 [suono acuto] 560 00:34:01,166 --> 00:34:02,916 -[musica toccante] -[Gla] Wee! 561 00:34:03,000 --> 00:34:04,333 [Wee respira tremante] 562 00:34:17,500 --> 00:34:18,416 [Wee] Mamma... 563 00:34:20,666 --> 00:34:21,625 ricorda… 564 00:34:24,583 --> 00:34:27,333 quel robot che mi hai comprato quando ero un ragazzino? 565 00:34:30,041 --> 00:34:31,041 Un giorno, 566 00:34:31,708 --> 00:34:33,791 L'ho lanciato un po' troppo forte, 567 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 e non poteva camminare. 568 00:34:36,500 --> 00:34:37,791 In quel momento, hai detto 569 00:34:39,041 --> 00:34:40,458 non poteva più camminare... 570 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 perché qualcosa si era rotto dentro... 571 00:34:47,875 --> 00:34:49,500 saremmo in grado di risolverlo comunque. 572 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Ora, 573 00:35:02,916 --> 00:35:04,625 So cosa c'è che non va in te, 574 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 ma non c'è niente che io possa fare per risolverlo. 575 00:35:11,666 --> 00:35:13,500 [respira tremante] 576 00:35:15,708 --> 00:35:17,458 [la musica toccante si intensifica] 577 00:35:17,541 --> 00:35:18,750 [Piccoli singhiozzi] 578 00:35:21,541 --> 00:35:23,250 [sibilo del vento] 579 00:35:25,708 --> 00:35:26,833 [Wee] Sei sicuro? 580 00:35:27,875 --> 00:35:29,958 che esiste davvero un mondo oltre la morte? 581 00:35:36,250 --> 00:35:37,875 Vuoi andare adesso, mamma? 582 00:35:41,041 --> 00:35:42,833 Ti sto torturando, vero? 583 00:35:49,458 --> 00:35:50,291 Credo 584 00:35:51,375 --> 00:35:52,291 c'è davvero. 585 00:36:11,666 --> 00:36:13,291 [Wee] Ti lascerò andare, mamma. 586 00:36:16,416 --> 00:36:18,041 Per favore, torna a trovarmi. 587 00:36:24,958 --> 00:36:26,541 [la musica toccante si intensifica] 588 00:36:37,625 --> 00:36:41,375 [bip continuo] 589 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 [Piccoli sospiri] 590 00:36:54,375 --> 00:36:57,250 [Gla] Non c'è un nuovo paziente mi sto ancora trasferendo in questa stanza, 591 00:36:57,333 --> 00:36:59,208 quindi ho deciso di installare una telecamera 592 00:36:59,291 --> 00:37:02,041 si spera di catturare qualcosa di strano che potrebbe accadere. 593 00:37:05,666 --> 00:37:06,666 stasera, 594 00:37:08,708 --> 00:37:10,666 Penso che dovrei tenergli compagnia. 595 00:37:13,583 --> 00:37:14,791 [vento che ulula] 596 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 -[il vento continua a ululare] -[tonfo] 597 00:37:23,708 --> 00:37:25,916 -[il vento continua a ululare] -[tonfo] 598 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 [sussulta assonnato] 599 00:37:30,208 --> 00:37:31,291 [vento che ulula] 600 00:37:37,375 --> 00:37:38,500 [geme leggermente] 601 00:37:38,583 --> 00:37:40,250 [musica piena di suspense] 602 00:37:45,666 --> 00:37:47,333 [suona una musica inquietante] 603 00:37:51,458 --> 00:37:53,416 [respira pesantemente] 604 00:38:03,958 --> 00:38:06,208 [respiro roco] 605 00:38:07,666 --> 00:38:09,208 [la musica inquietante si intensifica] 606 00:38:23,916 --> 00:38:25,708 [musica toccante] 607 00:38:29,333 --> 00:38:31,416 -[la mamma respira tremante] -[Wee] Mamma? 608 00:38:33,625 --> 00:38:34,833 [la mamma piagnucola, geme] 609 00:38:38,750 --> 00:38:41,250 Figlio mio, dove sei? 610 00:38:43,958 --> 00:38:45,000 Dove sei? 611 00:38:47,958 --> 00:38:49,291 Mio figlio! 612 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 [Wee] Mamma! 613 00:38:53,583 --> 00:38:55,791 [Piccoli singhiozzi] 614 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 [vento che ulula] 615 00:39:03,208 --> 00:39:04,083 [sussulta] 616 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 [Wee] Mia mamma stava dicendo qualcosa, 617 00:39:18,375 --> 00:39:19,916 ma non riuscivo a capirla. 618 00:39:21,083 --> 00:39:22,583 [musica cupa] 619 00:39:25,416 --> 00:39:26,583 [Wee] L'ho vista piangere. 620 00:39:31,250 --> 00:39:33,166 Ho preso la decisione sbagliata, vero? 621 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 [Piccoli sospiri] 622 00:39:39,458 --> 00:39:42,083 O forse non voleva davvero che la lasciassi andare. 623 00:39:55,000 --> 00:39:56,041 Dopo quel giorno, 624 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 La mamma non è mai più tornata. 625 00:40:04,375 --> 00:40:06,500 La mia testa è piena di domande... 626 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 fino al punto in cui Mi sento come se stessi annegando. 627 00:40:16,916 --> 00:40:22,416 Alla fine ho deciso di fare PHQ-9, fMRI, oltre a diversi esami del sangue e delle urine 628 00:40:23,000 --> 00:40:24,833 per verificare gli squilibri chimici. 629 00:40:27,500 --> 00:40:29,333 I risultati sono tornati tutti negativi. 630 00:40:30,875 --> 00:40:32,500 [inspira profondamente] 631 00:40:40,458 --> 00:40:41,500 Il che significa 632 00:40:42,125 --> 00:40:44,958 Non soffro di depressione su quello che è successo. 633 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 [musica piena di suspense] 634 00:41:20,458 --> 00:41:21,541 [clic dell'interruttore della luce] 635 00:41:22,625 --> 00:41:23,541 [clic dell'interruttore della luce] 636 00:41:38,041 --> 00:41:40,041 [musica emotiva] 637 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Stai attento! 638 00:41:50,916 --> 00:41:52,208 Cosa fai? 639 00:41:53,291 --> 00:41:54,166 Voi due, 640 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 attento! 641 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [Wee] Pertanto, la mia decisione 642 00:42:01,708 --> 00:42:03,750 non è influenzato dalle emozioni. 643 00:42:12,125 --> 00:42:13,291 [Gla toccando i tasti] 644 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Sarò io ad attraversare. 645 00:42:23,416 --> 00:42:24,333 "Attraversare"? 646 00:42:25,083 --> 00:42:25,916 Dove? 647 00:42:28,833 --> 00:42:31,208 Morirò e passerò dall'altra parte, 648 00:42:32,416 --> 00:42:35,541 poi tornerò qui per fare l'esperimento con te. 649 00:42:36,375 --> 00:42:37,708 Amico, devi rilassarti. 650 00:42:37,791 --> 00:42:41,333 È esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per continuare la nostra ricerca. 651 00:42:42,625 --> 00:42:45,333 Dopo il malato di cancro si innamora di te, e allora? 652 00:42:45,416 --> 00:42:46,875 Anche se riesce a venire a trovarti, 653 00:42:46,958 --> 00:42:49,375 quanta sperimentazione potresti fare con lei? 654 00:42:50,166 --> 00:42:53,333 E se lei si presentasse e poi? scompare come ha fatto tuo padre? 655 00:42:54,041 --> 00:42:56,375 Lei non lo sa qualcosa sul nostro esperimento. 656 00:42:56,458 --> 00:42:58,291 Lei non capisce cosa stiamo facendo qui! 657 00:42:58,375 --> 00:43:00,750 Se vuoi farcela, Sono io quello che deve tornare. 658 00:43:00,833 --> 00:43:02,083 Rimettiti in sesto. 659 00:43:03,666 --> 00:43:05,750 So che sei ancora arrabbiato per tua madre, 660 00:43:06,500 --> 00:43:09,083 sei evidentemente depresso e non pensare chiaramente. 661 00:43:09,958 --> 00:43:10,791 Wee, 662 00:43:11,291 --> 00:43:12,416 ascoltami. 663 00:43:14,958 --> 00:43:16,708 Senti, mi dispiace che tu abbia perso tua madre, 664 00:43:16,791 --> 00:43:19,166 ma questo non significa hai perso tutto. 665 00:43:19,250 --> 00:43:22,375 -Hai ancora molte cose da fare. -Sì? Tipo cosa? 666 00:43:24,083 --> 00:43:24,916 Eh? 667 00:43:26,708 --> 00:43:28,416 Cos'altro dovrei fare? 668 00:43:29,958 --> 00:43:32,041 -Perché ti importa se voglio morire? -Sei mio amico! 669 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 E allora? Anche tu sei mio amico! 670 00:43:34,916 --> 00:43:37,125 Ecco perché Ti sto aiutando con tutto questo. 671 00:43:38,208 --> 00:43:40,250 Tra il vedere insieme quel primo fantasma 672 00:43:41,916 --> 00:43:43,791 e poi mia madre torna a prendermi, 673 00:43:43,875 --> 00:43:46,250 ti sto dicendo che Non ho davvero paura di morire. 674 00:43:48,083 --> 00:43:49,500 Almeno in questo mondo, 675 00:43:49,583 --> 00:43:52,333 non è rimasto nessuno di cui preoccuparmi ancora. 676 00:43:57,250 --> 00:43:58,916 Voglio solo vedere mia madre. 677 00:44:02,541 --> 00:44:04,250 Voglio sapere cosa stava dicendo. 678 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 Sei stato tu a dirmelo, ricordi? 679 00:44:12,291 --> 00:44:15,291 "La porta per i segreti dell'universo è proprio davanti a noi." 680 00:44:15,375 --> 00:44:17,041 E ti aspetti che non faccia nulla? 681 00:44:19,291 --> 00:44:20,708 Non è un grosso problema, Gla. 682 00:44:22,166 --> 00:44:25,958 Molti scienziati hanno commerciato le loro vite per le loro scoperte. 683 00:44:26,041 --> 00:44:27,750 Non sei stato tu a dirlo? 684 00:44:28,416 --> 00:44:30,791 Quello in cui credi sei stato tu a dimostrarlo? 685 00:44:32,958 --> 00:44:35,791 Indovina cosa? Questa è l’unica strada per dimostrarlo! 686 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 Non capisci un bel niente! 687 00:44:38,875 --> 00:44:40,791 Sono io quello che ti ha trascinato in tutto questo. 688 00:44:41,291 --> 00:44:42,958 Come dovrei lasciarti morire? 689 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 Pensaci. 690 00:44:47,125 --> 00:44:49,125 Come posso lasciarti morire per il mio esperimento? 691 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Smettila di cercare di fermarmi! 692 00:44:52,333 --> 00:44:55,166 Avrai un partecipante. Vedrò mia madre. 693 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 È una vittoria per tutti, vero? 694 00:45:04,458 --> 00:45:05,541 [Gla grugnisce rabbiosamente] 695 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 [vetro rotto] 696 00:45:10,666 --> 00:45:12,416 [respirando pesantemente] 697 00:45:15,875 --> 00:45:16,958 Dai, accettalo e basta. 698 00:45:20,000 --> 00:45:23,625 Questo è l'unico modo potremo continuare l'esperimento. 699 00:45:35,583 --> 00:45:36,791 Se qualcuno morirà, 700 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 dovrei essere io. 701 00:45:39,833 --> 00:45:41,500 [musica minacciosa] 702 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Cosa stai dicendo? 703 00:45:48,375 --> 00:45:49,750 Ok, va bene, lo accetto. 704 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Hai ragione. 705 00:45:52,416 --> 00:45:55,208 Questo è l'unico modo affinché il nostro esperimento possa andare avanti. 706 00:45:56,875 --> 00:46:00,916 Ma sono io quello che ha iniziato questo progetto. Sono responsabile, quindi devo farlo. 707 00:46:01,000 --> 00:46:03,166 Di che diavolo stai parlando? Mi offro volontario! 708 00:46:03,250 --> 00:46:04,583 Faccio anche volontariato! 709 00:46:06,541 --> 00:46:07,583 Morirò 710 00:46:08,375 --> 00:46:10,083 per questa ricerca che ho iniziato. 711 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 È un mio dannato diritto, amico! 712 00:46:12,708 --> 00:46:14,083 [musica tesa] 713 00:46:18,708 --> 00:46:19,541 Va bene. 714 00:46:23,625 --> 00:46:25,125 Allora siamo onesti al riguardo. 715 00:46:26,125 --> 00:46:27,833 [musica piena di suspense] 716 00:46:36,125 --> 00:46:37,291 Se e' testa, allora 717 00:46:38,083 --> 00:46:39,083 io andrò. 718 00:46:40,083 --> 00:46:41,208 E se esce croce, 719 00:46:42,791 --> 00:46:43,666 andrai. 720 00:46:51,041 --> 00:46:52,208 Qualunque sia il risultato, 721 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 lo accettiamo. 722 00:46:55,583 --> 00:46:57,208 [la musica piena di suspense si intensifica] 723 00:47:11,541 --> 00:47:12,916 [respira tremante] 724 00:47:33,833 --> 00:47:34,916 [Gla grugnisce] 725 00:47:35,000 --> 00:47:37,166 -[la moneta cade a terra] -[Gla sospira] 726 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 [Gla sospira] 727 00:47:59,791 --> 00:48:01,041 Ci ho pensato bene. 728 00:48:04,833 --> 00:48:06,583 [Wee] Scriverò una nota di suicidio. 729 00:48:07,500 --> 00:48:10,666 Dirò che soffro di depressione per la morte di mia madre. 730 00:48:11,458 --> 00:48:13,875 Tutto quello che devi fare è fai finta di aver trovato il mio corpo. 731 00:48:14,958 --> 00:48:17,791 La scientifica concluderà è stato assolutamente un suicidio. 732 00:48:19,750 --> 00:48:21,708 Manteniamo segreto il nostro esperimento 733 00:48:22,208 --> 00:48:24,541 e non avremo problemi con la polizia. 734 00:48:30,666 --> 00:48:34,458 Aspetterò dall'altra parte per la giornata quando i nostri nomi sono sulla copertina. 735 00:48:36,916 --> 00:48:40,333 [giornalista] Oggi in California, un alpinista cadde e morì 736 00:48:40,416 --> 00:48:43,583 durante il tentativo di stabilire un nuovo record nel Parco Nazionale Yosemite. 737 00:48:43,666 --> 00:48:47,416 L'uomo stava tentando il record senza corde né dispositivi di sicurezza, 738 00:48:47,500 --> 00:48:50,708 a cui spesso si fa riferimento come "arrampicata in free solo". 739 00:48:51,208 --> 00:48:53,625 Non capisco le persone che fanno cose del genere. 740 00:48:54,166 --> 00:48:55,583 Cosa ne traggono? 741 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 Vale davvero la pena morire? 742 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 [musica toccante] 743 00:49:10,958 --> 00:49:12,708 [Wee] Registro dell'esperimento numero 65, 744 00:49:14,750 --> 00:49:17,125 23 agosto 2019. 745 00:49:20,291 --> 00:49:21,625 Ogni vita ha una fine. 746 00:49:24,041 --> 00:49:27,625 La domanda è: per cosa useremo quel finale? 747 00:49:28,750 --> 00:49:30,166 La vera scienza 748 00:49:31,250 --> 00:49:33,208 è il viaggio dal non sapere 749 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 sapere, 750 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 dall'ignoranza alla conoscenza. 751 00:49:39,291 --> 00:49:42,208 dall'ignoto all'illuminazione. 752 00:49:44,583 --> 00:49:46,291 Il viaggio che sto per intraprendere 753 00:49:47,625 --> 00:49:50,875 spero che mi avvicini per conoscere la verità dell'universo. 754 00:49:51,791 --> 00:49:53,833 Questo video che sto registrando per te oggi 755 00:49:54,875 --> 00:49:58,375 documenterà il mio viaggio da questo mondo all'altro. 756 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 Dottor Arjong Soonyata 757 00:50:04,000 --> 00:50:06,750 sarà quello che si esibirà la ricerca da questo lato. 758 00:50:07,583 --> 00:50:09,166 Se non torno subito, 759 00:50:11,125 --> 00:50:13,291 dovrà solo lavorare di più. 760 00:50:19,208 --> 00:50:20,791 Penso che... [si schiarisce la gola] 761 00:50:20,875 --> 00:50:21,875 è ora 762 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 perché io possa iniziare il mio viaggio. 763 00:50:25,750 --> 00:50:27,208 [il tuono rimbomba] 764 00:50:27,291 --> 00:50:28,791 [musica toccante] 765 00:50:41,875 --> 00:50:43,791 [il tuono rimbomba] 766 00:50:43,875 --> 00:50:45,083 [tuono crepitante] 767 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 Non lo so come sarà l'altra parte, 768 00:50:53,500 --> 00:50:56,416 ma lo prometto Farò tutto il possibile per contattarti. 769 00:50:58,166 --> 00:51:01,916 Quindi fai tutto quello che puoi per provare a contattare anche me, ok? 770 00:51:02,000 --> 00:51:03,375 Prometto. 771 00:51:04,750 --> 00:51:06,666 Non mi fermerò finché non tornerai, 772 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 finché la nostra ricerca non avrà successo. 773 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 Buona fortuna! 774 00:51:14,833 --> 00:51:16,541 [tuono crepitante] 775 00:51:17,750 --> 00:51:19,291 [il tuono rimbomba] 776 00:51:25,208 --> 00:51:27,333 [Wee inspira, espira profondamente] 777 00:51:32,166 --> 00:51:33,625 [musica minacciosa] 778 00:51:41,833 --> 00:51:42,791 [sussulta] 779 00:51:43,708 --> 00:51:45,541 [tremante] Merda! 780 00:51:46,083 --> 00:51:46,916 Merda! 781 00:51:47,000 --> 00:51:48,416 [respira tremante] 782 00:51:51,708 --> 00:51:53,208 [inspira forte] 783 00:51:54,916 --> 00:51:56,041 [tuono crepitante] 784 00:51:56,125 --> 00:51:57,875 [musica minacciosa e piena di suspense] 785 00:52:01,750 --> 00:52:02,875 [respira tremante] 786 00:52:19,666 --> 00:52:21,833 [geme] 787 00:52:22,583 --> 00:52:24,916 [singhiozzando] 788 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 [impercettibile] 789 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 [impercettibile] 790 00:52:29,875 --> 00:52:31,416 [la macchina emette un segnale acustico] 791 00:52:33,583 --> 00:52:35,833 -[fischio del vento] -[urla] 792 00:52:35,916 --> 00:52:39,000 Penso di essere nato per dimostrare al mondo che i fantasmi sono reali. 793 00:52:39,625 --> 00:52:42,208 [Gla] La nostra ricerca personale verrà pubblicato 794 00:52:42,291 --> 00:52:45,083 nella più nota rivista di ricerca nel mondo intero. 795 00:52:46,250 --> 00:52:49,833 Aspetterò dall'altra parte per la giornata quando i nostri nomi sono sulla copertina. 796 00:52:51,125 --> 00:52:52,625 Per favore, torna a trovarmi. 797 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 Che state facendo voi due, figliolo? 798 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 -[sussulta, ansima] -[suono acuto] 799 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 [pantaloni] 800 00:53:12,833 --> 00:53:13,666 Mamma! 801 00:53:14,541 --> 00:53:15,708 [respira pesantemente] 802 00:53:21,416 --> 00:53:22,875 [singhiozza] 803 00:53:26,666 --> 00:53:28,416 [singhiozzi lamentosi] 804 00:53:28,500 --> 00:53:31,041 [il singhiozzo continua] 805 00:53:37,208 --> 00:53:38,791 Non posso farlo. [tira su col naso] 806 00:53:39,291 --> 00:53:41,208 Non posso davvero. Mia madre, lei... 807 00:53:42,791 --> 00:53:43,666 Mi dispiace. 808 00:53:44,166 --> 00:53:45,041 Mi dispiace! 809 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [singhiozza] 810 00:53:49,583 --> 00:53:51,958 [Piccoli pantaloni] 811 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Non preoccuparti. 812 00:53:55,416 --> 00:53:56,458 Tornerò. 813 00:53:57,708 --> 00:53:58,708 [pistola del cazzo] 814 00:54:00,291 --> 00:54:01,208 -[colpo di pistola] -[sussulta] 815 00:54:01,291 --> 00:54:02,791 [musica drammatica] 816 00:54:10,125 --> 00:54:11,666 [geme] 817 00:54:13,083 --> 00:54:14,416 [singhiozza] 818 00:54:15,000 --> 00:54:16,416 [piange] 819 00:54:20,666 --> 00:54:24,291 [grugnito, respiro pesante] 820 00:54:25,250 --> 00:54:26,916 [si schiarisce la gola, tira su col naso] 821 00:54:29,708 --> 00:54:31,916 -Dottore, è il tuo segnale. -OK. 822 00:54:32,000 --> 00:54:36,250 [uomo] Sei mai stato in grado di dimostrarlo che le tue convinzioni non sono solo sciocchezze 823 00:54:36,333 --> 00:54:37,875 o superstizioni selvagge? 824 00:54:37,958 --> 00:54:38,833 Sei pronto? 825 00:54:38,916 --> 00:54:42,083 [uomo] Vorrei invitarvi tutti incontrare due uomini importanti 826 00:54:42,166 --> 00:54:44,791 che cambierà per sempre le tue convinzioni. 827 00:54:45,666 --> 00:54:47,625 [il pubblico applaude] 828 00:54:48,833 --> 00:54:50,708 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 829 00:54:52,125 --> 00:54:53,125 [fischio] 830 00:54:59,458 --> 00:55:01,875 [Wee] Credi nel mondo dell'aldilà? 831 00:55:01,958 --> 00:55:03,250 Fantasmi, forse? 832 00:55:04,000 --> 00:55:05,041 Cosa pensi che siano? 833 00:55:05,125 --> 00:55:06,666 Sono il dottor Cheewee Prometheus, 834 00:55:06,750 --> 00:55:08,500 e stare proprio qui accanto a me 835 00:55:08,583 --> 00:55:12,666 è il partecipante più importante nella nostra ricerca, il dottor Arjong Soonyata. 836 00:55:12,750 --> 00:55:14,375 Siamo pronti a presentare i nostri risultati, 837 00:55:14,458 --> 00:55:17,000 recentemente pubblicato sulla rivista scientifica più importante del mondo, 838 00:55:17,083 --> 00:55:18,041 L'esperimento. 839 00:55:18,125 --> 00:55:20,750 Signore e signori, sei il primo a testimoniarlo. 840 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 sei pronto? 841 00:55:23,958 --> 00:55:24,791 Dottor Ar-Jong? 842 00:55:24,875 --> 00:55:26,125 [ridacchia] 843 00:55:26,208 --> 00:55:28,208 [musica piena di suspense] 844 00:55:30,708 --> 00:55:33,125 -[ansimante] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 845 00:55:33,208 --> 00:55:34,375 [donna 1] Oh mio Dio! 846 00:55:37,458 --> 00:55:38,500 [uomo] Non funziona! 847 00:55:39,166 --> 00:55:40,166 [donna 2] Dottor Cheewee, 848 00:55:40,875 --> 00:55:43,041 congratulazioni per il tuo risultato. 849 00:55:44,958 --> 00:55:48,041 Ma per questa scoperta, che secondo te è così sorprendente, 850 00:55:48,125 --> 00:55:50,708 eri disposto sacrificare la vita di una persona? 851 00:55:51,416 --> 00:55:53,625 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 852 00:55:57,375 --> 00:55:58,875 Hai almeno un cuore, Wee? 853 00:56:00,958 --> 00:56:02,750 Lasciare che il tuo amico si uccida 854 00:56:02,833 --> 00:56:05,666 per un esperimento non sei sicuro che avrà successo. 855 00:56:06,166 --> 00:56:09,750 Non sei un ricercatore o uno scienziato come pensi di essere. 856 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 Sei un assassino. 857 00:56:11,333 --> 00:56:14,458 [la voce riecheggia] Assassino! Assassino! 858 00:56:14,541 --> 00:56:16,416 [musica drammatica] 859 00:56:23,083 --> 00:56:24,208 No! 860 00:56:25,583 --> 00:56:26,708 [espira bruscamente] 861 00:56:37,666 --> 00:56:38,708 [gemiti] 862 00:56:38,791 --> 00:56:41,916 [inspira, espira lentamente] 863 00:56:42,916 --> 00:56:43,916 [filmati più leggeri] 864 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 [toccando i tasti] 865 00:57:01,458 --> 00:57:04,750 NESSUN CONTATTO 866 00:57:08,041 --> 00:57:09,541 SUICIDIO IN CAMERA DI CHIAMATA! 867 00:57:09,625 --> 00:57:11,041 PERCHÉ DOC SI È SPARATO? 868 00:57:12,250 --> 00:57:13,250 [sospira] 869 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 IL MOTIVO DEL TRAGICO DOC SCONOSCIUTO 870 00:57:27,250 --> 00:57:28,791 Ho fatto tutto quello che potevo 871 00:57:30,041 --> 00:57:31,500 per provare a far cambiare idea a Wee. 872 00:57:31,583 --> 00:57:33,125 [musica toccante] 873 00:57:39,958 --> 00:57:42,333 È una cosa che non avevo considerato prima. 874 00:57:43,875 --> 00:57:46,833 Ma una volta detto questo, il mio cuore ha iniziato a battere forte. 875 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 Mi sentivo come... 876 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Merda! 877 00:57:54,291 --> 00:57:56,791 È questa la risposta? abbiamo cercato per tutto il tempo? 878 00:57:59,958 --> 00:58:01,791 [clic con il mouse] 879 00:58:04,375 --> 00:58:05,875 -[Singhiozza] -Tornerò. 880 00:58:05,958 --> 00:58:07,250 [pistola, colpo di pistola] 881 00:58:10,333 --> 00:58:11,166 [clic con il mouse] 882 00:58:15,916 --> 00:58:16,958 Mi dispiace così tanto. 883 00:58:24,750 --> 00:58:25,791 Per favore, torna indietro. 884 00:58:26,291 --> 00:58:28,333 [respira tremante] 885 00:58:29,208 --> 00:58:31,041 [donna] Oggi, Non ho cremato io il corpo di Gla. 886 00:58:31,125 --> 00:58:33,291 Ha donato il suo corpo all'ospedale... 887 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 DR. ARJONG 888 00:58:34,333 --> 00:58:35,958 …per scopi didattici. 889 00:58:37,541 --> 00:58:39,541 Il monaco ha detto che... [singhiozza] 890 00:58:39,625 --> 00:58:42,416 …la morte per suicidio è un peccato grave. 891 00:58:42,500 --> 00:58:43,666 [singhiozza] 892 00:58:43,750 --> 00:58:45,541 Ecco perché Sto cercando di fare tutto per lui, 893 00:58:45,625 --> 00:58:46,916 come farebbero gli altri. 894 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 [sussulti, singhiozzi] 895 00:58:49,166 --> 00:58:50,583 Wee, pensi che... 896 00:58:51,416 --> 00:58:53,625 [tira su col naso] …Ho fatto tutto quello che potevo 897 00:58:55,375 --> 00:58:57,750 per essere sicuro che Gla trova davvero la pace adesso? 898 00:59:00,500 --> 00:59:02,458 [la donna singhiozza] 899 00:59:03,375 --> 00:59:05,000 [musica toccante] 900 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 [Mai] Grazie, Wee. 901 00:59:13,833 --> 00:59:16,125 Porterò tutte le sue cose a sua madre. 902 00:59:18,583 --> 00:59:20,750 Potresti provare a ripassarlo ancora una volta? 903 00:59:22,666 --> 00:59:24,916 Perché diavolo avrebbe fatto una cosa del genere? 904 00:59:28,500 --> 00:59:29,791 Non lo so davvero. 905 00:59:31,958 --> 00:59:32,958 Mi dispiace. 906 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 [Mai sospira] 907 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 [singhiozza piano] 908 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 [singhiozza, tira su col naso] 909 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Non sapere nulla 910 00:59:54,875 --> 00:59:56,208 fa così male. 911 00:59:59,875 --> 01:00:02,250 Mi fa pensare Non ero affatto importante per lui. 912 01:00:03,208 --> 01:00:04,125 [sospira] 913 01:00:05,250 --> 01:00:06,250 [singhiozza] 914 01:00:20,333 --> 01:00:21,166 [singhiozza] 915 01:00:27,208 --> 01:00:28,958 [vento che ulula] 916 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 [respirando rapidamente] 917 01:00:49,583 --> 01:00:50,875 [sussulta] 918 01:00:51,375 --> 01:00:52,791 [respirando pesantemente] 919 01:00:52,875 --> 01:00:54,791 [musica eterea] 920 01:00:54,875 --> 01:00:55,791 Merda! 921 01:00:56,458 --> 01:00:58,375 [singhiozza, respira affannosamente] 922 01:01:12,166 --> 01:01:13,250 [grugnito determinato] 923 01:01:16,166 --> 01:01:17,541 [respirando pesantemente] 924 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 [geme] 925 01:01:26,250 --> 01:01:27,333 [singhiozza] 926 01:01:29,208 --> 01:01:30,083 [geme] 927 01:01:35,916 --> 01:01:38,166 [respirando pesantemente] 928 01:01:39,458 --> 01:01:42,333 [echi del respiro] 929 01:01:48,291 --> 01:01:50,041 [la musica eterea si intensifica] 930 01:02:07,500 --> 01:02:09,166 [musica drammatica] 931 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 [urla] 932 01:02:19,916 --> 01:02:21,250 [grugniti, sussulti] 933 01:02:27,791 --> 01:02:31,458 [ridendo istericamente] 934 01:02:32,041 --> 01:02:33,041 Santo cielo! 935 01:02:33,875 --> 01:02:35,833 [sussulta] C'era mancato poco! 936 01:02:36,333 --> 01:02:39,708 [ridendo istericamente] 937 01:02:40,916 --> 01:02:41,916 Eri tu, vero? 938 01:02:42,000 --> 01:02:43,541 [Piccoli pantaloni] 939 01:02:46,291 --> 01:02:47,125 Gla, amico! 940 01:02:49,791 --> 01:02:50,625 Gla? 941 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 [grugniti] 942 01:02:57,166 --> 01:02:58,166 Gla, sei qui? 943 01:02:58,250 --> 01:03:00,041 Sei già tornato? Perché sei invisibile? 944 01:03:00,125 --> 01:03:02,291 Avanti, amico, vieni fuori così posso vederti! 945 01:03:03,083 --> 01:03:04,000 Eh? 946 01:03:07,791 --> 01:03:08,666 Oppure… 947 01:03:09,416 --> 01:03:11,208 forse non puoi ancora mostrarti. 948 01:03:11,291 --> 01:03:12,333 [espira bruscamente] 949 01:03:12,416 --> 01:03:13,625 Prova a comunicare. 950 01:03:14,208 --> 01:03:16,375 Avanti, fai un suono... o qualcosa del genere. 951 01:03:17,416 --> 01:03:18,958 Diventa un poltergeist, se vuoi. 952 01:03:19,041 --> 01:03:20,750 [musica piena di suspense] 953 01:03:26,458 --> 01:03:28,000 [toccando i tasti] 954 01:03:28,083 --> 01:03:29,875 Primo contatto. 955 01:03:30,625 --> 01:03:33,833 [cliccando] 956 01:03:42,583 --> 01:03:44,416 [toccando i tasti] 957 01:03:49,208 --> 01:03:50,125 [sussulta] 958 01:03:59,250 --> 01:04:01,833 Ehi. Ci stai provando per comunicare, no? 959 01:04:04,291 --> 01:04:06,708 Perché? l'unica cosa che puoi fare, eh? 960 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 [respira pesantemente] 961 01:04:08,583 --> 01:04:11,000 Mi hai tirato giù dal cornicione dell'edificio. 962 01:04:15,500 --> 01:04:16,458 [sospira] 963 01:04:19,916 --> 01:04:20,750 Aspetta. 964 01:04:22,666 --> 01:04:24,833 Mi hai tirato indietro quando stavo per cadere. 965 01:04:29,416 --> 01:04:30,333 Quindi forse 966 01:04:30,416 --> 01:04:32,500 la variabile che aumenta il tuo potere 967 01:04:33,000 --> 01:04:35,208 mi trovo in una situazione pericolosa. 968 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 Quindi, se entro in un altro di quelli, 969 01:04:38,500 --> 01:04:40,750 dovrai rispondere ancora una volta! 970 01:04:40,833 --> 01:04:42,125 [musica tesa] 971 01:05:01,666 --> 01:05:03,333 [musica piena di suspense] 972 01:05:15,250 --> 01:05:16,750 Lo sai che sono un chirurgo, Gla. 973 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 [espira bruscamente] 974 01:05:19,291 --> 01:05:20,750 Non farmi perdere il dito! 975 01:05:23,125 --> 01:05:24,000 [sussulta] 976 01:05:26,875 --> 01:05:30,250 C'è un rapporto che devi firmare. Non hai risposto alla mia chiamata. 977 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Nessun problema. 978 01:05:35,958 --> 01:05:37,250 [musica tesa] 979 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 [inspira profondamente] 980 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 [grugniti] 981 01:05:56,125 --> 01:05:57,750 [suona una musica inquietante] 982 01:06:01,666 --> 01:06:02,875 [ride] 983 01:06:03,666 --> 01:06:05,291 Quindi la mia teoria era giusta! 984 01:06:05,375 --> 01:06:06,541 Ce l'abbiamo fatta, amico! 985 01:06:09,166 --> 01:06:10,083 [clic sui tasti] 986 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 [Wee espira] 987 01:06:24,500 --> 01:06:26,666 Trovare i partecipanti fantasma, fatto. 988 01:06:26,750 --> 01:06:27,916 Sei tornato. 989 01:06:28,916 --> 01:06:32,208 Quindi ora dobbiamo trovare un modo affinché tu possa mostrarti. 990 01:06:32,291 --> 01:06:34,750 Quindi dimmi, hai già capito cos'è un fantasma? 991 01:06:34,833 --> 01:06:35,750 [clic sui tasti] 992 01:06:37,375 --> 01:06:40,833 [Wee] Anche se è tornato, continua a non rispondere alle nostre domande. 993 01:06:40,916 --> 01:06:43,000 Ma ha rivelato molte altre cose. 994 01:06:43,083 --> 01:06:45,916 Prima di tutto Gla non può vedere gli altri fantasmi. 995 01:06:46,000 --> 01:06:47,166 Proprio laggiù. 996 01:06:48,166 --> 01:06:49,125 Puoi vederlo? 997 01:06:49,750 --> 01:06:50,583 [clic sui tasti] 998 01:06:50,666 --> 01:06:51,791 [Wee] Secondo, 999 01:06:51,875 --> 01:06:53,666 può vedere solo le cose intorno a me. 1000 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Dice prima di questo, non riusciva a vedere assolutamente nulla. 1001 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Quando sono andato a saltare dal tetto, 1002 01:07:02,541 --> 01:07:05,416 è stato allora che all'improvviso ha potuto vedermi, e così ha aiutato. 1003 01:07:06,333 --> 01:07:08,791 È come se ci fosse qualcosa che ci collega, 1004 01:07:08,875 --> 01:07:11,666 io in questa vita e Gla nell'aldilà. 1005 01:07:13,250 --> 01:07:15,458 Significa che il potere dell'anima sta aumentando 1006 01:07:16,083 --> 01:07:18,083 quando provocato da qualche fattore sconosciuto. 1007 01:07:21,333 --> 01:07:24,916 Immagino che in questo caso Gla fosse preoccupata della mia caduta e di avermi aiutato. 1008 01:07:25,958 --> 01:07:29,041 Se poniamo l'ipotesi che un fantasma è un fenomeno naturale, 1009 01:07:29,125 --> 01:07:30,750 dobbiamo pensarci come il vento. 1010 01:07:30,833 --> 01:07:33,583 Ok, vento. All'inizio non vediamo nulla, giusto? 1011 01:07:33,666 --> 01:07:36,541 Ma quando il vento si mescola alla pressione dell'aria, diventa una tempesta. 1012 01:07:37,791 --> 01:07:40,958 Ciò può aumentare sia la velocità che le dimensioni. 1013 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 E dopo ciò, 1014 01:07:43,416 --> 01:07:45,375 si mescola con l'acqua evaporata, 1015 01:07:46,500 --> 01:07:47,833 e genera elettricità. 1016 01:07:47,916 --> 01:07:49,958 E alla fine vedremo... 1017 01:07:54,333 --> 01:07:56,500 appare l'immagine di un vero e proprio temporale. 1018 01:07:56,583 --> 01:07:57,416 Lo credo 1019 01:07:57,916 --> 01:08:00,666 se riesco a trovare un modo per aumentare il tuo potere in questo modo, 1020 01:08:01,541 --> 01:08:04,416 amico, ti farà apparire di sicuro, nessun dubbio a riguardo. 1021 01:08:04,500 --> 01:08:06,791 -[clic dei tasti] -[Wee respira affannosamente] 1022 01:08:08,708 --> 01:08:09,541 Perché? 1023 01:08:10,750 --> 01:08:12,208 Perché pensi che il mio piano sia strano? 1024 01:08:12,291 --> 01:08:14,000 [clic sui tasti] 1025 01:08:16,916 --> 01:08:17,916 Cosa stai dicendo? 1026 01:08:20,750 --> 01:08:22,791 Non ci sono foto della spiaggia qui. 1027 01:08:23,333 --> 01:08:24,916 Voglio dire, ne hai visto uno da qualche parte? 1028 01:08:25,000 --> 01:08:26,625 [clic sui tasti] 1029 01:08:30,375 --> 01:08:31,625 Cosa intendi con "andato"? 1030 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Che cosa? 1031 01:08:39,541 --> 01:08:41,583 Di che dannata spiaggia stai parlando? 1032 01:08:52,875 --> 01:08:54,625 Mi dispiace disturbarti, zia Koy. 1033 01:08:54,708 --> 01:08:57,708 Questa foto qui, ti ricordi dove è stata scattata? 1034 01:08:58,791 --> 01:09:00,666 Oh, l'abbiamo fatto a Ranong. 1035 01:09:01,791 --> 01:09:03,041 È la città natale di Gla. 1036 01:09:04,250 --> 01:09:07,416 Quando suo padre morì, Sono tornato a Bangkok. 1037 01:09:11,250 --> 01:09:12,250 [Wee si schiarisce la voce] 1038 01:09:14,291 --> 01:09:15,166 [Piccoli sospiri] 1039 01:09:15,750 --> 01:09:18,125 Hai detto al telefono volevi parlare con me 1040 01:09:19,083 --> 01:09:19,916 su Gla. 1041 01:09:20,000 --> 01:09:20,875 [Piccoli sorsi] 1042 01:09:22,875 --> 01:09:23,875 [Koy] Che succede? 1043 01:09:27,125 --> 01:09:27,958 [Piccoli sorsi] 1044 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 Bene… 1045 01:09:36,583 --> 01:09:37,958 Gla è venuta da me in sogno. 1046 01:09:43,083 --> 01:09:45,041 Mi ha detto di passarti un messaggio. 1047 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Ha detto… 1048 01:09:50,625 --> 01:09:51,791 è ancora in giro. 1049 01:09:51,875 --> 01:09:53,791 [Koy sussulta, respira tremante] 1050 01:09:56,166 --> 01:09:57,666 Non si è ancora reincarnato. 1051 01:09:57,750 --> 01:09:58,875 [Koy singhiozza] 1052 01:09:59,791 --> 01:10:01,291 C'è qualcosa che posso fare? 1053 01:10:02,583 --> 01:10:04,500 Ti ha detto cosa dovrei fare? 1054 01:10:06,250 --> 01:10:07,416 [Koy respira tremante] 1055 01:10:08,333 --> 01:10:10,625 [We] Il suicidio è un peccato estremamente terribile. 1056 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 Ho paura che potrebbe essere per sempre uno spirito errante. 1057 01:10:16,291 --> 01:10:18,208 [Koy singhiozza forte] 1058 01:10:29,583 --> 01:10:31,375 All'improvviso mi è venuta la pelle d'oca. 1059 01:10:33,041 --> 01:10:34,458 Wee, l'hai sentito anche tu? 1060 01:10:35,875 --> 01:10:38,416 -Sì. -Forse Gla è qui in questo momento. 1061 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 [suona una musica inquietante] 1062 01:10:40,625 --> 01:10:41,583 [Koy singhiozza] 1063 01:10:47,666 --> 01:10:48,833 [donna] Mi dispiace, Wee. 1064 01:10:49,416 --> 01:10:52,375 Più ne parli, più mia madre si stressa. 1065 01:10:53,291 --> 01:10:54,125 [Koy singhiozza] 1066 01:10:54,208 --> 01:10:57,416 Non sei un medico? ho pensato non credevi a queste cose. 1067 01:10:57,500 --> 01:10:58,583 [Koy tira su col naso] 1068 01:11:00,333 --> 01:11:02,458 -Sono solo preoccupato per Gla. -[Koy singhiozza] 1069 01:11:04,875 --> 01:11:06,125 Mi stai dicendo che...? 1070 01:11:07,875 --> 01:11:09,666 non pensi che Gla possa essere disperata? 1071 01:11:09,750 --> 01:11:11,291 [Koy singhiozza forte] 1072 01:11:11,375 --> 01:11:13,291 Potrebbe essere in giro tra noi adesso. 1073 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Di cosa stai parlando? 1074 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 Ora, se hai finito rendendo mia madre ancora più infelice, 1075 01:11:19,625 --> 01:11:21,000 Penso che dovresti andartene. 1076 01:11:21,458 --> 01:11:22,291 Per favore. 1077 01:11:23,083 --> 01:11:25,041 -[Koy] Regalo. -Stanne fuori, mamma. 1078 01:11:27,208 --> 01:11:28,625 [Koy singhiozza] 1079 01:11:30,208 --> 01:11:32,416 [musica toccante] 1080 01:11:39,958 --> 01:11:40,791 "Kha Kai." 1081 01:11:52,958 --> 01:11:54,250 Me ne sono appena ricordato. 1082 01:11:55,791 --> 01:11:57,916 Nel mio sogno, ha detto qualcosa riguardo "Kha kai". 1083 01:11:58,000 --> 01:11:58,916 "Coscia di pollo"? 1084 01:11:59,541 --> 01:12:00,916 non capisco neanche io 1085 01:12:01,000 --> 01:12:02,875 ma ha tenuto a menzionarlo. 1086 01:12:08,458 --> 01:12:09,291 Wee, caro. 1087 01:12:11,500 --> 01:12:12,958 Resta e cena con noi. 1088 01:12:18,916 --> 01:12:21,291 [Koy] Gla adorava il mio curry Kha Kai. 1089 01:12:24,416 --> 01:12:25,250 OH. 1090 01:12:27,041 --> 01:12:28,083 Intendeva il curry. 1091 01:12:29,500 --> 01:12:31,958 [Koy] Deve volermi offrire per lui l'elemosina, 1092 01:12:32,583 --> 01:12:34,041 ecco perché te l'ha detto. 1093 01:12:35,541 --> 01:12:36,375 [Beve qualcosa] 1094 01:12:38,166 --> 01:12:39,000 Wow! 1095 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 La tua... La tua cucina è assolutamente fantastica. 1096 01:12:44,291 --> 01:12:46,333 Penso che dovresti aprire un ristorante. 1097 01:12:47,541 --> 01:12:48,416 [Koy sussulta] 1098 01:12:51,166 --> 01:12:52,083 [ridacchia] 1099 01:12:53,083 --> 01:12:54,833 Wee, sembri proprio mio figlio. 1100 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Gla diceva 1101 01:12:58,416 --> 01:13:00,166 il mio curry Kha kai era così delizioso 1102 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Potrei aprire un ristorante. 1103 01:13:04,291 --> 01:13:05,541 Ma non gli credevo. 1104 01:13:05,625 --> 01:13:08,958 Quindi mi ha sfidato. Ha detto che ti avrebbe invitato a provarlo... 1105 01:13:15,875 --> 01:13:16,875 [respira tremante] 1106 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 …e diresti esattamente la stessa cosa. 1107 01:13:26,416 --> 01:13:28,958 [singhiozza] Gla ha detto che non sono sicura... 1108 01:13:32,416 --> 01:13:34,916 che penso di non poter fare nulla di giusto. 1109 01:13:36,750 --> 01:13:38,416 [singhiozza] 1110 01:13:40,250 --> 01:13:41,083 "Ma... 1111 01:13:42,666 --> 01:13:43,791 se è proprio vero, 1112 01:13:44,625 --> 01:13:46,916 allora come ho fatto a crescere i miei figli da sola?" 1113 01:13:48,208 --> 01:13:49,375 [Koy singhiozza, tira su col naso] 1114 01:13:50,791 --> 01:13:53,041 "L'ho cresciuto per diventare un medico." 1115 01:13:53,625 --> 01:13:54,625 [Koy singhiozza] 1116 01:13:55,500 --> 01:13:57,833 "Voglio dire, è solo un curry." 1117 01:13:59,250 --> 01:14:02,291 "Perché non dovrei credere a mio figlio che è delizioso?" 1118 01:14:02,375 --> 01:14:04,458 [Koy singhiozza forte] 1119 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 [Koy tira su col naso] 1120 01:14:07,416 --> 01:14:08,375 [singhiozza] 1121 01:14:09,791 --> 01:14:11,000 Grazie mille, Wee. 1122 01:14:13,625 --> 01:14:17,250 Ora capisco quello che Gla voleva dirmi fin dall'inizio. 1123 01:14:17,333 --> 01:14:18,750 [musica toccante] 1124 01:14:21,250 --> 01:14:23,083 [Il regalo respira tremante[ 1125 01:14:24,541 --> 01:14:25,875 [Koy singhiozza] 1126 01:14:40,958 --> 01:14:42,916 [Wee] Il curry ha portato pace a tua mamma. 1127 01:14:43,708 --> 01:14:46,625 Ci stai provando per interrompere il mio esperimento, vero? 1128 01:14:46,708 --> 01:14:48,375 [clic sui tasti] 1129 01:14:52,625 --> 01:14:54,208 Sai cosa stiamo facendo qui. 1130 01:14:54,291 --> 01:14:56,583 Lo sto facendo per farti preoccupare il più possibile, 1131 01:14:56,666 --> 01:14:58,125 e abbiamo ottenuto risultati, no? 1132 01:14:58,208 --> 01:15:01,291 [clic sui tasti] 1133 01:15:01,958 --> 01:15:03,291 [il tuono rimbomba] 1134 01:15:08,541 --> 01:15:09,541 Capisco 1135 01:15:10,500 --> 01:15:12,541 se non vuoi che lo faccia in questo modo. 1136 01:15:14,541 --> 01:15:16,666 Ma sai che è tutto per l'esperimento. 1137 01:15:16,750 --> 01:15:18,416 [clic sui tasti] 1138 01:15:22,375 --> 01:15:23,375 Intendi proprio adesso? 1139 01:15:24,041 --> 01:15:27,708 [clic sui tasti] 1140 01:15:30,750 --> 01:15:34,250 E stai parlando della spiaggia di Ranong? 1141 01:15:34,333 --> 01:15:36,833 [clic sui tasti] 1142 01:15:37,666 --> 01:15:38,500 [Wee] Ehi, Gla! 1143 01:15:39,166 --> 01:15:41,083 Gla! EHI! 1144 01:15:42,625 --> 01:15:43,541 Ehi, Gla! 1145 01:15:46,833 --> 01:15:49,458 Sono passati tre giorni da quando Gla ha perso i contatti. 1146 01:15:51,625 --> 01:15:52,791 È normale? 1147 01:15:54,291 --> 01:15:56,958 Ogni spirito attraversare una fase simile? 1148 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 Oppure è legata alla scomparsa di Gla 1149 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 a lui non ha alcuna preoccupazione per sua madre? 1150 01:16:04,250 --> 01:16:07,791 GLA 1151 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Oppure la spiaggia è una specie di altro mondo 1152 01:16:09,958 --> 01:16:13,125 quali spiriti devono attraversare, come alcuni dicono che i morti 1153 01:16:13,916 --> 01:16:16,041 tendono ad andare in posti a cui si sentono legati? 1154 01:16:16,125 --> 01:16:22,750 MONDO DEL VIVERE, GLA, SPIAGGIA 1155 01:16:35,958 --> 01:16:37,125 [espira lentamente] 1156 01:16:41,250 --> 01:16:42,250 Torna indietro, amico. 1157 01:16:46,916 --> 01:16:47,750 Tre… 1158 01:16:51,583 --> 01:16:52,416 due… 1159 01:16:56,166 --> 01:16:57,000 uno! 1160 01:16:57,750 --> 01:16:59,958 [grugniti, urla] 1161 01:17:02,333 --> 01:17:05,041 [urla addolorata] 1162 01:17:13,208 --> 01:17:17,500 [Namo] Wee, se hai problemi o sei stressato, dimmelo per favore. 1163 01:17:19,250 --> 01:17:21,750 Anche l'ospedale ha professionisti della salute mentale che possono aiutare... 1164 01:17:21,833 --> 01:17:23,541 Cosa stai cercando di dirmi? 1165 01:17:25,666 --> 01:17:29,166 Un'infermiera ha detto di averti visto provarci per tagliarti il dito. È vero? 1166 01:17:29,250 --> 01:17:30,291 [Piccoli gemiti] 1167 01:17:32,625 --> 01:17:34,625 Chi si taglierebbe un dito? 1168 01:17:38,000 --> 01:17:40,583 -È vero o no? -Posso prendermi cura di me stesso, amico. 1169 01:17:40,666 --> 01:17:42,250 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. 1170 01:17:42,333 --> 01:17:43,708 [musica tesa] 1171 01:17:46,833 --> 01:17:47,875 [Wee sussulta] 1172 01:17:52,541 --> 01:17:53,375 [sussulta] 1173 01:17:57,041 --> 01:17:58,041 Ehi, Mai. 1174 01:18:02,083 --> 01:18:03,375 Perché sei qui? 1175 01:18:04,916 --> 01:18:06,041 Sono venuto a trovarti. 1176 01:18:07,083 --> 01:18:08,708 Devo chiederti una cosa. 1177 01:18:08,791 --> 01:18:11,500 Quel giorno mentre stavo preparando le cose di Gla, 1178 01:18:11,583 --> 01:18:13,166 Non sono riuscito a trovare il suo computer. 1179 01:18:13,250 --> 01:18:15,000 Quello con la copertina rossa. 1180 01:18:15,708 --> 01:18:19,083 Sua madre mi ha detto che non è a casa sua. La polizia non l'ha preso. 1181 01:18:19,916 --> 01:18:21,708 L'hai visto, per caso? 1182 01:18:24,541 --> 01:18:25,708 No, mi spiace, non l'ho fatto. 1183 01:18:27,833 --> 01:18:30,666 Ma se lo incontro, Ti farò sicuramente sapere. 1184 01:18:33,916 --> 01:18:35,583 OK. Grazie. 1185 01:18:37,000 --> 01:18:37,916 Dovrei andare. 1186 01:18:41,500 --> 01:18:44,583 -[musica disorientante] -[L'eco dei passi di Mai] 1187 01:18:46,916 --> 01:18:47,750 [Wee] Mai. 1188 01:18:50,750 --> 01:18:52,958 Sono abbastanza sicuro Gla ha già deciso. 1189 01:18:53,875 --> 01:18:56,458 Più cerchi di trovare una risposta, più soffrirai. 1190 01:19:00,708 --> 01:19:01,916 Potresti farlo, Wee? 1191 01:19:03,083 --> 01:19:04,750 Ti chiedi ma non trovi una risposta? 1192 01:19:13,375 --> 01:19:14,375 [sospira] 1193 01:19:21,416 --> 01:19:22,500 Merda. 1194 01:19:22,583 --> 01:19:23,416 Merda! 1195 01:19:23,500 --> 01:19:24,875 [musica tesa] 1196 01:19:29,875 --> 01:19:31,458 [la musica tesa si intensifica] 1197 01:19:37,583 --> 01:19:38,500 [urla] 1198 01:19:38,583 --> 01:19:40,750 [bussare insistentemente alla porta] 1199 01:19:44,291 --> 01:19:46,583 -Come sei passato alla sicurezza? -Lasciami spiegare prima. 1200 01:19:46,666 --> 01:19:49,916 Sul perché hai rubato il computer di Gla? Spiegatelo alla polizia. 1201 01:19:50,000 --> 01:19:51,083 Mai. Mai! 1202 01:19:51,166 --> 01:19:52,666 Mai, aspetta. 1203 01:19:52,750 --> 01:19:55,083 [Wee grugnisce] Mai, per favore, ascolta. 1204 01:19:55,166 --> 01:19:58,458 Ho trovato il suo portatile due giorni fa, era nel bagagliaio della mia macchina. 1205 01:20:00,625 --> 01:20:03,041 Ti ho mentito quando ho detto che non l'avevo ancora trovato 1206 01:20:03,541 --> 01:20:06,291 perché l'hai fatto sembrare il portatile era una prova nel caso. 1207 01:20:06,375 --> 01:20:08,541 Sono andato nel panico perché mi ha colto di sorpresa. 1208 01:20:09,041 --> 01:20:11,208 Giuro che non ne sapevo nulla. 1209 01:20:11,291 --> 01:20:13,416 Voglio scoprire anche cosa è successo a Gla. 1210 01:20:15,666 --> 01:20:17,833 Ma non lo so la password del suo portatile. 1211 01:20:19,500 --> 01:20:20,500 Non posso entrare. 1212 01:20:25,458 --> 01:20:27,541 [Wee espira, tira su col naso] 1213 01:20:29,541 --> 01:20:31,708 -[clic dei tasti] -[il computer emette un segnale acustico] 1214 01:20:31,791 --> 01:20:34,250 [Wee] Ehi. Ci stiamo provando da quasi un'ora. 1215 01:20:34,750 --> 01:20:36,000 È inutile. 1216 01:20:36,750 --> 01:20:39,875 Sarebbe più facile se solo... assunto un professionista per sbloccarlo. 1217 01:20:40,375 --> 01:20:43,875 Un mio amico conosce un ragazzo, è un esperto in questo genere di cose. 1218 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Vuoi che lo chiami? 1219 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 Mm-hmm. 1220 01:20:49,791 --> 01:20:52,791 OK. Bene, allora, Vado a portarlo al mio amico. 1221 01:20:53,750 --> 01:20:55,333 [musica tesa] 1222 01:21:00,958 --> 01:21:02,500 Pensi che io sia stupido, Wee? 1223 01:21:05,625 --> 01:21:07,375 Non mi stai dicendo la verità. 1224 01:21:08,083 --> 01:21:09,083 Qualcuno come Gla 1225 01:21:10,250 --> 01:21:12,500 non lo farebbe mai decide improvvisamente di suicidarsi. 1226 01:21:14,166 --> 01:21:15,416 Ero la sua ragazza. 1227 01:21:16,416 --> 01:21:17,916 Lo conoscevo meglio di chiunque altro. 1228 01:21:20,708 --> 01:21:22,958 Eravamo amici prima che voi due iniziaste a frequentarvi. 1229 01:21:25,291 --> 01:21:26,833 [musica toccante] 1230 01:21:40,958 --> 01:21:41,875 [singhiozza] 1231 01:21:49,041 --> 01:21:50,416 Cosa stai dicendo? 1232 01:21:50,500 --> 01:21:51,375 [Mai singhiozza] 1233 01:21:52,291 --> 01:21:54,250 Che devo semplicemente accettarlo? 1234 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 Accettalo per tutto questo tempo Non conoscevo davvero Gla? 1235 01:22:00,250 --> 01:22:01,916 Come potevo non averne idea 1236 01:22:02,541 --> 01:22:04,166 cosa stava pensando Gla? 1237 01:22:04,250 --> 01:22:07,791 La notte prima di uccidersi, Ero con lui. Sai? 1238 01:22:07,875 --> 01:22:10,583 Ero con lui in questa stanza. Come ho fatto a non accorgermene? 1239 01:22:10,666 --> 01:22:13,125 Avrei dovuto saperlo cosa gli passava per la testa! 1240 01:22:13,208 --> 01:22:15,041 [Mai singhiozza] 1241 01:22:17,541 --> 01:22:20,708 Perché non me lo dovrebbe dire? se ci fosse qualcosa che non andava in lui? 1242 01:22:20,791 --> 01:22:22,083 O se... [tira su col naso] 1243 01:22:23,125 --> 01:22:24,875 Ha provato a dirmelo? 1244 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 ma in qualche modo me lo sono perso? 1245 01:22:27,791 --> 01:22:29,750 Non gli ho prestato abbastanza attenzione? 1246 01:22:30,458 --> 01:22:33,458 Che cos'è? Ero davvero una ragazza orribile? 1247 01:22:33,541 --> 01:22:34,375 [singhiozza] 1248 01:22:35,000 --> 01:22:36,083 Ero così terribile 1249 01:22:36,166 --> 01:22:39,833 che mi sono perso completamente ogni segno che aveva disperatamente bisogno del mio aiuto? 1250 01:22:39,916 --> 01:22:41,833 [Mai singhiozza forte] 1251 01:22:43,125 --> 01:22:44,000 Va tutto bene. 1252 01:22:44,083 --> 01:22:45,833 [ride ironicamente, singhiozza] 1253 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 voglio dire, 1254 01:22:47,458 --> 01:22:49,916 stai scherzando? È solo una password per il computer. 1255 01:22:51,291 --> 01:22:53,041 Una stupida password! 1256 01:22:53,125 --> 01:22:55,333 -E non lo so nemmeno io! [singhiozza] -Mai. 1257 01:22:55,416 --> 01:22:57,250 [Mai singhiozza forte] 1258 01:23:02,666 --> 01:23:03,583 [Wee] Uh... 1259 01:23:08,458 --> 01:23:09,458 Va tutto bene. 1260 01:23:13,500 --> 01:23:14,958 [musica drammatica] 1261 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 [clic sui tasti] 1262 01:23:40,500 --> 01:23:42,875 [sussulta] Vado a prendere il mio amico per guardarlo il prima possibile. 1263 01:23:42,958 --> 01:23:44,958 Forse può entrarci stasera. OK? 1264 01:23:48,125 --> 01:23:49,750 [respira velocemente] 1265 01:23:51,333 --> 01:23:53,541 [chiusura delle porte dell'ascensore] 1266 01:23:54,250 --> 01:23:55,875 Che diavolo ti prende, eh? 1267 01:23:56,666 --> 01:24:00,041 Non eravamo già d'accordo su questo? nessuno dovrebbe sapere della ricerca? 1268 01:24:00,583 --> 01:24:03,458 Se Mai lo scopre, lo dirà a tutti quelli che conosce. 1269 01:24:03,958 --> 01:24:06,416 Cosa accadrà allora al nostro esperimento? Ci pensi? 1270 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 [suona una musica inquietante] 1271 01:24:08,083 --> 01:24:09,000 [leggeri ronzii] 1272 01:24:09,500 --> 01:24:11,500 -[respira tremante] -[cliccando] 1273 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 tu scompari e basta, 1274 01:24:23,791 --> 01:24:26,416 poi ti presenti per aiutare la tua ragazza farci un fischio? 1275 01:24:26,500 --> 01:24:28,125 E quando avevo bisogno di te? 1276 01:24:29,708 --> 01:24:31,416 Dove diavolo eri allora, eh? 1277 01:24:33,833 --> 01:24:36,583 Sul serio, ti importa ancora qualcosa? che cazzo stiamo facendo? 1278 01:24:37,541 --> 01:24:38,375 Eh? 1279 01:24:38,458 --> 01:24:41,833 [cliccando] 1280 01:24:41,916 --> 01:24:44,041 [musica minacciosa] 1281 01:24:47,250 --> 01:24:48,458 Al diavolo la tua ragazza! 1282 01:24:49,791 --> 01:24:52,541 E se si sentisse in colpa? Non ne morirà, stronzo! 1283 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 [urla] 1284 01:24:56,875 --> 01:24:58,791 [cliccando] 1285 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 [musica drammatica] 1286 01:25:04,833 --> 01:25:06,250 [Wee urla] 1287 01:25:08,791 --> 01:25:10,208 [lamento terrorizzato] 1288 01:25:13,416 --> 01:25:14,250 [sussulta] 1289 01:25:14,333 --> 01:25:16,208 [gemito di sollievo] 1290 01:25:16,916 --> 01:25:18,625 [respira pesantemente] 1291 01:25:31,708 --> 01:25:32,541 Merda! 1292 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 [respira tremante] 1293 01:25:35,125 --> 01:25:37,250 [toccando i pulsanti dell'ascensore] 1294 01:25:37,333 --> 01:25:39,833 Ciao? Ciao? Qualcuno può sentirmi? 1295 01:25:39,916 --> 01:25:43,750 Uh, sono bloccato al 13esimo piano. Per favore. Per favore, manda qualcuno ad aiutarmi. 1296 01:25:43,833 --> 01:25:46,375 C'è qualcuno lì? Qualcuno riesce a sentirmi là fuori, dannazione? 1297 01:25:46,458 --> 01:25:47,416 [geme] 1298 01:25:51,708 --> 01:25:52,541 Merda. 1299 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 [grugnito] 1300 01:26:00,125 --> 01:26:01,291 [si è sforzato di gemere] 1301 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 [respirando pesantemente] 1302 01:26:04,791 --> 01:26:05,750 [si è sforzato di gemere] 1303 01:26:07,208 --> 01:26:08,291 [gemendo] 1304 01:26:13,916 --> 01:26:16,041 [respirando pesantemente] 1305 01:26:16,125 --> 01:26:17,583 [gemiti, sussulti] 1306 01:26:19,333 --> 01:26:20,333 [suono dell'ascensore] 1307 01:26:20,416 --> 01:26:21,291 Oh merda! 1308 01:26:21,375 --> 01:26:22,958 [respiro di panico] 1309 01:26:23,833 --> 01:26:24,750 [urla 1310 01:26:24,833 --> 01:26:26,041 [respiro terrorizzato] 1311 01:26:26,791 --> 01:26:27,916 [gemendo forte] 1312 01:26:29,791 --> 01:26:30,708 Merda! 1313 01:26:30,791 --> 01:26:32,291 [respirando rapidamente] 1314 01:26:37,250 --> 01:26:38,875 [suono dell'ascensore] 1315 01:26:53,500 --> 01:26:55,500 [suona una musica inquietante] 1316 01:27:04,083 --> 01:27:05,750 [musica toccante] 1317 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 [Wee] Ecco. 1318 01:27:13,875 --> 01:27:15,083 Fa un po' caldo. 1319 01:27:16,833 --> 01:27:19,416 Volevi dirmelo cosa è successo veramente con Gla. 1320 01:27:20,250 --> 01:27:22,750 -Allora, cos'altro hai scoperto a riguardo? -Mm-hmm. 1321 01:27:25,333 --> 01:27:27,541 Bene, questo è il motivo perché ti ho chiesto qui, 1322 01:27:29,000 --> 01:27:30,833 perché voglio che tu veda con i tuoi occhi. 1323 01:27:32,166 --> 01:27:33,875 Allora capirai tutto. 1324 01:27:35,541 --> 01:27:37,458 Devo andare a preparare qualcosa. 1325 01:27:38,541 --> 01:27:39,750 Torno subito, ok? 1326 01:27:43,333 --> 01:27:45,583 -[fischio del vento] -[respirando pesantemente] 1327 01:27:53,625 --> 01:27:54,750 [espira bruscamente] 1328 01:27:57,000 --> 01:27:59,125 [Wee] L'incidente all'appartamento di Mai ieri 1329 01:27:59,208 --> 01:28:02,208 mi ha mostrato un altro modo per aumentare il potere dell'anima. 1330 01:28:02,291 --> 01:28:03,250 [ridacchia] 1331 01:28:03,333 --> 01:28:04,583 [musica drammatica] 1332 01:28:04,666 --> 01:28:10,000 ENERGIA = PREOCCUPAZIONI 1333 01:28:10,083 --> 01:28:11,833 [la musica drammatica si intensifica] 1334 01:28:13,791 --> 01:28:16,791 ENERGIA = PREOCCUPAZIONI/VENDETTA 1335 01:28:16,875 --> 01:28:18,500 [musica drammatica] 1336 01:28:46,208 --> 01:28:47,583 [musica tesa] 1337 01:29:06,333 --> 01:29:07,291 [la musica tesa si interrompe] 1338 01:29:14,083 --> 01:29:16,416 [clic energico] 1339 01:29:17,333 --> 01:29:18,666 [musica drammatica] 1340 01:29:21,583 --> 01:29:23,083 [ride forte] 1341 01:29:23,166 --> 01:29:24,541 Oh, wow! 1342 01:29:25,541 --> 01:29:27,583 Pensavo che non saresti tornato, amico? 1343 01:29:29,208 --> 01:29:30,375 Com'è andata la spiaggia? 1344 01:29:31,375 --> 01:29:32,208 Eh? 1345 01:29:38,666 --> 01:29:40,416 Aggiornamento del registro degli esperimenti. 1346 01:29:40,500 --> 01:29:43,500 Ho deciso di riprogettare ripetere l'intero esperimento. 1347 01:29:43,583 --> 01:29:46,416 Questa volta, So che avrà assolutamente successo. 1348 01:29:48,083 --> 01:29:49,708 [respira profondamente] 1349 01:29:50,625 --> 01:29:51,791 Ancora un po', ok 1350 01:29:52,500 --> 01:29:55,583 Solo un po' di più, e poi il fantasma riapparirà. 1351 01:29:55,666 --> 01:29:57,291 [musica inquietante e piena di suspense] 1352 01:30:06,541 --> 01:30:08,583 [la musica piena di suspense si intensifica] 1353 01:30:11,125 --> 01:30:13,541 -[la musica si ferma] -[Wee respira affannosamente] 1354 01:30:13,625 --> 01:30:14,625 Cosa? 1355 01:30:15,708 --> 01:30:17,333 [suona una musica inquietante] 1356 01:30:20,916 --> 01:30:22,291 Sei tu che l'hai detto! 1357 01:30:23,291 --> 01:30:26,250 Vuoi che Mai lo sappia riguardo all'esperimento, vero? Bene… 1358 01:30:26,333 --> 01:30:27,458 [espira bruscamente] 1359 01:30:28,500 --> 01:30:30,208 …eccola partecipare. 1360 01:30:31,791 --> 01:30:33,166 Non è una buona cosa? 1361 01:30:33,250 --> 01:30:34,083 Eh? 1362 01:30:36,458 --> 01:30:37,833 È questo quello che vuoi, eh? 1363 01:30:39,083 --> 01:30:40,708 [musica piena di suspense] 1364 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 [Wee sussulta rumorosamente] 1365 01:30:48,208 --> 01:30:50,291 [respira tremante] 1366 01:30:50,375 --> 01:30:53,958 [ride istericamente] 1367 01:30:54,041 --> 01:30:55,875 In fondo, lo sai, vero? 1368 01:30:57,375 --> 01:30:58,375 Quello in realtà, 1369 01:30:59,166 --> 01:31:00,166 Anche a me piace Mai. 1370 01:31:02,000 --> 01:31:02,958 OH! 1371 01:31:04,083 --> 01:31:06,166 Avevo dimenticato che sei completamente morto. 1372 01:31:06,250 --> 01:31:07,416 Merda, mi dispiace! 1373 01:31:09,375 --> 01:31:10,458 [grugnisce forte] 1374 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 Ebbene, in tal caso, 1375 01:31:11,666 --> 01:31:13,500 Mai è mia adesso! 1376 01:31:14,666 --> 01:31:16,291 [musica piena di suspense] 1377 01:31:19,208 --> 01:31:21,000 [bacio] 1378 01:31:23,166 --> 01:31:24,958 [urla forte] 1379 01:31:26,166 --> 01:31:27,666 [respira velocemente] 1380 01:31:39,083 --> 01:31:40,083 Dove sei, eh? 1381 01:31:40,166 --> 01:31:41,416 Andiamo, amico! 1382 01:31:41,500 --> 01:31:42,916 Gla, dove cazzo sei? 1383 01:31:43,000 --> 01:31:45,083 Ancora un po'! [borbotta] 1384 01:31:45,166 --> 01:31:46,875 [respira pesantemente] 1385 01:31:47,458 --> 01:31:48,291 [tintinnio] 1386 01:31:48,375 --> 01:31:49,750 [musica drammatica] 1387 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 [ride istericamente] 1388 01:31:59,750 --> 01:32:02,625 FANTASMI = ? 1389 01:32:06,625 --> 01:32:08,625 [respiro sconvolto] 1390 01:32:17,250 --> 01:32:19,291 [passi che si avvicinano] 1391 01:32:29,500 --> 01:32:31,708 [urla terrorizzata] 1392 01:32:32,958 --> 01:32:33,875 Ehi! 1393 01:32:33,958 --> 01:32:34,833 [ridacchia] 1394 01:32:35,333 --> 01:32:36,250 Gla! 1395 01:32:37,333 --> 01:32:39,458 Puoi farti vedere adesso, psicopatico! 1396 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 Riesci a sentirmi? 1397 01:32:43,333 --> 01:32:45,041 Ce l'abbiamo fatta, cazzo! 1398 01:32:45,125 --> 01:32:46,000 Sì! 1399 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 [tintinnante] 1400 01:32:52,250 --> 01:32:53,166 [urla] 1401 01:32:53,250 --> 01:32:54,666 [respiro di panico] 1402 01:33:02,625 --> 01:33:03,791 [sussulta] 1403 01:33:04,708 --> 01:33:06,250 [oggetti che tintinnano] 1404 01:33:07,750 --> 01:33:09,250 [musica drammatica] 1405 01:33:14,541 --> 01:33:15,916 [Wee urla] 1406 01:33:16,583 --> 01:33:18,000 [grugniti, gemiti] 1407 01:33:21,333 --> 01:33:23,458 [geme] 1408 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 [geme ad alta voce] 1409 01:33:25,458 --> 01:33:27,166 [grugniti, piagnucolii] 1410 01:33:33,000 --> 01:33:33,875 [gemiti] 1411 01:33:36,333 --> 01:33:38,125 [grugnito strozzato] 1412 01:33:39,791 --> 01:33:41,208 [urla] 1413 01:33:41,291 --> 01:33:42,916 [geme] 1414 01:33:50,666 --> 01:33:52,458 [ansimando] 1415 01:33:59,041 --> 01:34:00,041 [grugniti] 1416 01:34:01,583 --> 01:34:04,083 [gemito soffocato] 1417 01:34:06,375 --> 01:34:08,125 [gemendo] 1418 01:34:08,833 --> 01:34:10,166 [grugnisce forte] 1419 01:34:10,250 --> 01:34:12,416 [respiro ansimante] 1420 01:34:16,750 --> 01:34:18,416 [respiro affannoso] 1421 01:34:23,458 --> 01:34:24,291 [grugniti] 1422 01:34:28,333 --> 01:34:30,291 [respirando pesantemente] 1423 01:34:33,000 --> 01:34:36,375 [urlando] 1424 01:34:36,458 --> 01:34:37,458 [sussulta] 1425 01:34:40,750 --> 01:34:42,750 [respiro tremante[ 1426 01:34:44,833 --> 01:34:47,416 [ridendo] 1427 01:34:47,500 --> 01:34:48,625 [inspira profondamente] 1428 01:34:48,708 --> 01:34:51,541 [ridendo] 1429 01:34:51,625 --> 01:34:53,750 Bene, ora finalmente arriviamo da qualche parte! 1430 01:34:54,375 --> 01:34:57,875 -[urlando] -[musica drammatica] 1431 01:34:57,958 --> 01:34:59,333 [vetro in frantumi] 1432 01:35:06,208 --> 01:35:08,041 [gemiti] 1433 01:35:08,958 --> 01:35:10,958 [vetro in frantumi] 1434 01:35:12,916 --> 01:35:14,458 [Wee urla] 1435 01:35:14,541 --> 01:35:16,833 [gemito di dolore] 1436 01:35:19,916 --> 01:35:21,541 [musica tesa] 1437 01:35:21,625 --> 01:35:24,208 [gemito di dolore] 1438 01:35:24,291 --> 01:35:27,416 [lamento addolorato] 1439 01:35:27,500 --> 01:35:29,333 [inspira tremante] Merda! 1440 01:35:41,666 --> 01:35:43,166 Questo è il registro dell'esperimento 1441 01:35:44,666 --> 01:35:46,291 numero 104, 1442 01:35:47,250 --> 01:35:48,625 riportando i risultati. 1443 01:35:48,708 --> 01:35:50,375 [respiro affannoso] 1444 01:35:50,458 --> 01:35:51,625 [geme, sussulta] 1445 01:35:51,708 --> 01:35:53,375 Utilizzando la fidanzata del soggetto 1446 01:35:54,791 --> 01:35:57,416 per provocare una vasta gamma delle emozioni negative 1447 01:36:00,291 --> 01:36:03,041 ha influenzato lo spirito del dottor Arjong... 1448 01:36:05,250 --> 01:36:06,208 [respiro affannoso] 1449 01:36:07,458 --> 01:36:10,166 …e lo costrinse ad apparire finalmente nel corpo. 1450 01:36:10,833 --> 01:36:13,750 Questa è la mia prima volta vedendo la sua "Aurora boreale". 1451 01:36:13,833 --> 01:36:15,208 -[ossa che scricchiolano] -[urla] 1452 01:36:15,291 --> 01:36:17,291 [urla addolorata] 1453 01:36:18,916 --> 01:36:21,250 -[ossa che scricchiolano] -[urlando] 1454 01:36:22,166 --> 01:36:25,416 -[ossa che scricchiolano] -[lamento addolorato] 1455 01:36:26,000 --> 01:36:26,958 Dannazione, Gla! 1456 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 Che diavolo stai facendo? 1457 01:36:28,500 --> 01:36:29,916 [musica drammatica] 1458 01:36:30,000 --> 01:36:31,833 [urlando, respiro in preda al panico] 1459 01:36:31,916 --> 01:36:33,375 Ho un'idea! 1460 01:36:33,958 --> 01:36:37,458 Da adesso in poi, se vuoi dire a qualcuno la verità su questo, 1461 01:36:37,541 --> 01:36:38,791 Me ne occuperò io, ok? 1462 01:36:38,875 --> 01:36:41,291 O la prossima volta, magari inviterò tua sorella... 1463 01:36:42,541 --> 01:36:43,583 [gemiti] 1464 01:36:47,708 --> 01:36:49,125 [grida di dolore] 1465 01:36:50,541 --> 01:36:51,416 [gemiti] 1466 01:36:52,208 --> 01:36:53,625 [geme] 1467 01:36:54,166 --> 01:36:56,125 [respirando pesantemente] 1468 01:36:56,208 --> 01:36:57,541 [musica tesa] 1469 01:37:10,333 --> 01:37:11,250 [Wee sussulta] 1470 01:37:26,333 --> 01:37:28,916 [lo zip continua ad aprirsi] 1471 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 [schiacciamento] 1472 01:37:41,416 --> 01:37:42,458 [ossa che si spezzano] 1473 01:37:42,541 --> 01:37:43,708 [strisciando] 1474 01:37:51,375 --> 01:37:52,416 [schiacciamento] 1475 01:38:06,375 --> 01:38:07,541 Ehi, come... 1476 01:38:10,125 --> 01:38:11,708 Come sei tornato nel tuo corpo? 1477 01:38:13,583 --> 01:38:14,500 Questo è… 1478 01:38:15,750 --> 01:38:17,458 più di quanto ci saremmo mai aspettati. 1479 01:38:18,208 --> 01:38:21,875 Se riusciamo a trovare un modo per trattenerti in questo modulo in modo che altre persone possano vederti... 1480 01:38:22,375 --> 01:38:23,833 [ridacchia] 1481 01:38:23,916 --> 01:38:24,916 [gemiti] 1482 01:38:25,000 --> 01:38:27,458 …il nostro esperimento sarà ancora più vicino al successo. 1483 01:38:29,708 --> 01:38:30,875 Devo registrarlo. 1484 01:38:32,291 --> 01:38:33,416 Lasciami registrare questo. 1485 01:38:35,125 --> 01:38:37,583 [frugando, grugnendo] 1486 01:38:40,791 --> 01:38:41,791 [musica drammatica] 1487 01:38:41,875 --> 01:38:42,875 [Wee sussulta] 1488 01:38:46,166 --> 01:38:47,583 [Piccoli grugniti, urla] 1489 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 [gemiti] 1490 01:38:51,000 --> 01:38:52,708 Non sei stato tu a dire... 1491 01:38:56,041 --> 01:38:57,958 "Se vogliamo davvero sapere la verità... 1492 01:38:58,625 --> 01:39:00,208 [gemito di dolore] 1493 01:39:00,708 --> 01:39:02,791 …dobbiamo essere disposti a superare il limite"? 1494 01:39:05,875 --> 01:39:08,875 Perché diavolo stai fingendo? preoccuparsi degli altri? 1495 01:39:09,458 --> 01:39:10,916 Quando ti sei sparato, 1496 01:39:13,416 --> 01:39:15,041 non hai pensato a tua mamma, 1497 01:39:15,541 --> 01:39:16,416 o regalo, 1498 01:39:17,083 --> 01:39:18,000 o anche Mai! 1499 01:39:21,000 --> 01:39:22,666 Vuoi davvero andare, vero? 1500 01:39:22,750 --> 01:39:24,500 A quella tua bella spiaggia? 1501 01:39:25,541 --> 01:39:27,375 Beh, mi dispiace, non te lo permetterò. 1502 01:39:28,625 --> 01:39:30,291 Siamo già arrivati ​​così lontano. 1503 01:39:31,083 --> 01:39:32,958 E non mi fermerò finché non ci riusciremo. 1504 01:39:34,083 --> 01:39:35,750 Qualunque cosa assurda devo fare, 1505 01:39:36,291 --> 01:39:37,291 Lo farò! 1506 01:39:37,375 --> 01:39:38,416 [sussulta] 1507 01:39:38,500 --> 01:39:40,166 -[Piccoli grugniti] -[suona musica tesa] 1508 01:39:42,791 --> 01:39:44,625 [geme, geme forte] 1509 01:39:44,708 --> 01:39:45,708 [geme] 1510 01:39:49,208 --> 01:39:50,500 [vetro rotto] 1511 01:39:51,333 --> 01:39:52,750 [vetro rotto] 1512 01:39:59,375 --> 01:40:00,625 [ossa che scricchiolano] 1513 01:40:00,708 --> 01:40:01,625 Wee] No! 1514 01:40:02,166 --> 01:40:03,041 No. 1515 01:40:03,125 --> 01:40:04,541 No! 1516 01:40:04,625 --> 01:40:06,458 [Wee grugnisce sonoramente] 1517 01:40:07,166 --> 01:40:08,833 [musica piena di suspense] 1518 01:40:11,375 --> 01:40:12,625 [musica drammatica] 1519 01:40:15,166 --> 01:40:18,083 [Wee geme forte, sussulta] 1520 01:40:19,083 --> 01:40:20,625 [urla] 1521 01:40:21,666 --> 01:40:22,583 [Wee sussulta] 1522 01:40:28,291 --> 01:40:30,750 [ossa che scricchiolano] 1523 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 [musica piena di suspense] 1524 01:40:46,541 --> 01:40:48,125 [la musica piena di suspense si intensifica] 1525 01:40:56,375 --> 01:40:57,833 [musica toccante] 1526 01:41:25,166 --> 01:41:27,000 [Gla] Come siamo arrivati a questo punto? 1527 01:41:33,250 --> 01:41:34,083 Gla. 1528 01:41:40,541 --> 01:41:41,958 [Gla] Sono diventato un mostro. 1529 01:41:45,041 --> 01:41:47,041 E sto trasformando anche te in uno di essi. 1530 01:41:53,125 --> 01:41:54,250 Piu'. 1531 01:41:55,500 --> 01:41:56,625 Grazie, amico, 1532 01:41:57,791 --> 01:41:59,041 per aver mantenuto la parola data. 1533 01:42:00,541 --> 01:42:02,541 Ma devi fermarti adesso. 1534 01:42:03,625 --> 01:42:04,583 [Wee] No, Gla. 1535 01:42:06,750 --> 01:42:07,916 [Gla] Se non lo fai, 1536 01:42:09,791 --> 01:42:12,791 quante altre cose terribili lo farai per l'esperimento? 1537 01:42:20,666 --> 01:42:22,708 [Wee] Ma siamo davvero arrivati ​​fin qui. 1538 01:42:24,791 --> 01:42:26,208 Siamo così vicini alla fine. 1539 01:42:27,000 --> 01:42:28,458 Ma per arrivare qui, 1540 01:42:30,458 --> 01:42:32,041 a cosa hai dovuto rinunciare? 1541 01:42:36,666 --> 01:42:39,208 Ho finito di soffrire le persone a cui tengo di più. 1542 01:42:42,916 --> 01:42:44,416 Tutto deve fermarsi qui. 1543 01:42:49,500 --> 01:42:50,666 [Gla singhiozza] 1544 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 Me lo stai dicendo? lasciarti morire per niente? 1545 01:43:08,333 --> 01:43:09,166 Wee, 1546 01:43:11,625 --> 01:43:13,416 hai fatto il meglio che potevi fare... 1547 01:43:15,208 --> 01:43:16,208 per tua mamma, 1548 01:43:17,958 --> 01:43:19,625 l'esperimento e per me. 1549 01:43:22,291 --> 01:43:23,541 Sono così fiero di te. 1550 01:43:25,708 --> 01:43:27,208 [Piccoli singhiozzi] 1551 01:43:28,416 --> 01:43:30,000 [la musica toccante aumenta] 1552 01:43:33,666 --> 01:43:34,625 [Wee] Merda! 1553 01:43:35,250 --> 01:43:36,166 [singhiozza] 1554 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 [Piccoli sospiri] 1555 01:43:49,208 --> 01:43:50,333 Devo andare adesso. 1556 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 È ora di andare avanti. 1557 01:44:00,041 --> 01:44:01,083 [Wee] Accidenti a te, Gla! 1558 01:44:01,958 --> 01:44:03,208 [cuore che batte] 1559 01:44:05,000 --> 01:44:06,250 [cuore che batte] 1560 01:44:08,166 --> 01:44:09,333 [cuore che batte] 1561 01:44:17,625 --> 01:44:19,708 [cuore che batte] 1562 01:44:21,875 --> 01:44:24,625 [cuore che batte] 1563 01:44:25,708 --> 01:44:28,000 [cuore che batte] 1564 01:44:29,208 --> 01:44:30,583 [cuore che batte] 1565 01:44:31,666 --> 01:44:35,750 [cuore che batte forte] 1566 01:44:35,833 --> 01:44:38,083 [ansiti, tosse] 1567 01:44:39,041 --> 01:44:40,958 [tossisce, geme] 1568 01:44:41,041 --> 01:44:43,458 -[respirando pesantemente] -[fuoco crepitante] 1569 01:45:00,041 --> 01:45:01,708 [Wee geme, inspira profondamente] 1570 01:45:01,791 --> 01:45:03,541 [musica toccante] 1571 01:45:06,958 --> 01:45:07,958 [Piccoli piagnucolii] 1572 01:45:11,500 --> 01:45:12,708 Gla! 1573 01:45:18,833 --> 01:45:19,833 [Wee tira su col naso] 1574 01:45:20,833 --> 01:45:22,291 [Piccoli singhiozzi] 1575 01:45:26,125 --> 01:45:27,000 [la macchina emette un segnale acustico] 1576 01:45:27,083 --> 01:45:29,291 [Namo] Signore, tutto quello che è successo 1577 01:45:29,375 --> 01:45:32,166 è dovuto al suo stato mentale aver vissuto un’esperienza traumatica 1578 01:45:32,250 --> 01:45:33,916 dopo aver perso sua madre 1579 01:45:34,958 --> 01:45:36,666 e il suo amico si suicida. 1580 01:45:38,750 --> 01:45:41,625 Capisco il tuo istinto voler proteggere il tuo stagista, 1581 01:45:43,000 --> 01:45:44,666 ma dobbiamo dirlo al Consiglio Medico. 1582 01:45:45,541 --> 01:45:48,875 Sta a loro decidere se è ancora un medico o no. 1583 01:46:32,958 --> 01:46:34,500 [Wee] Stavo studiando una volta 1584 01:46:34,583 --> 01:46:36,083 durante il mio primo anno, 1585 01:46:37,125 --> 01:46:40,000 e ho chiesto a Gla perché era così affascinato dalla scienza. 1586 01:46:42,000 --> 01:46:43,041 E lui ha detto, 1587 01:46:43,666 --> 01:46:45,125 "Ogni giorno che viviamo 1588 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 è di per sé un esperimento scientifico." 1589 01:46:50,708 --> 01:46:52,125 "Formuliamo un'ipotesi 1590 01:46:52,708 --> 01:46:54,333 e definire le nostre aspettative, 1591 01:46:56,750 --> 01:46:58,666 cercare di controllare tutte le variabili." 1592 01:47:02,083 --> 01:47:04,750 "Alcuni possono essere controllati. Alcuni non possono." 1593 01:47:08,916 --> 01:47:10,458 "A volte ciò che è stato fatto 1594 01:47:11,875 --> 01:47:13,250 è lasciato allo sfascio." 1595 01:47:20,833 --> 01:47:22,541 "Ma qualunque sia il risultato... 1596 01:47:28,458 --> 01:47:30,208 …impariamo ancora qualcosa, 1597 01:47:31,875 --> 01:47:33,125 anche quando pensiamo di non averlo fatto." 1598 01:47:33,208 --> 01:47:35,958 MISSIONE DELL'AURORA BOREALE 1599 01:47:42,416 --> 01:47:45,666 MISSIONE DELL'AURORA BOREALE 1600 01:48:03,916 --> 01:48:06,208 Ho già sbloccato la password per te. 1601 01:48:15,250 --> 01:48:16,416 Mai, io... 1602 01:48:16,500 --> 01:48:17,875 [respira tremante] 1603 01:48:22,791 --> 01:48:23,666 Riguardo quella notte... 1604 01:48:23,750 --> 01:48:24,708 Wee, 1605 01:48:25,208 --> 01:48:26,166 va bene. 1606 01:48:28,333 --> 01:48:29,791 Ho già parlato con Namo. 1607 01:48:31,125 --> 01:48:35,250 Lo so in quel momento eri mentalmente instabile. 1608 01:48:39,541 --> 01:48:40,583 Per essere onesti, 1609 01:48:43,291 --> 01:48:45,541 Neanche io ero esattamente sano di mente. 1610 01:48:49,000 --> 01:48:50,083 Inoltre, ehm... 1611 01:48:51,458 --> 01:48:53,750 quella notte mi sono addormentato nel tuo ufficio, 1612 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 sai cosa? 1613 01:48:59,000 --> 01:49:00,958 Penso che Gla sia tornata a trovarmi. 1614 01:49:05,583 --> 01:49:06,666 Nel mio sogno, 1615 01:49:07,416 --> 01:49:08,958 eravamo insieme al mare. 1616 01:49:09,750 --> 01:49:10,833 [Mai tira su col naso] 1617 01:49:12,750 --> 01:49:14,583 Ma non so dove fosse. 1618 01:49:15,916 --> 01:49:17,583 [musica toccante] 1619 01:49:40,333 --> 01:49:42,541 [Mai] L'aurora boreale riempiva il cielo. 1620 01:49:45,333 --> 01:49:47,083 È stato davvero fantastico. 1621 01:49:49,750 --> 01:49:53,166 Non gli ho detto niente nel sogno. [tira su col naso] 1622 01:49:56,166 --> 01:49:58,041 Vederlo felice... 1623 01:50:00,291 --> 01:50:02,916 [singhiozza] … era tutto ciò che avrei potuto chiedere. 1624 01:50:08,208 --> 01:50:09,125 [tira su col naso] 1625 01:50:19,083 --> 01:50:19,916 Wee, 1626 01:50:21,375 --> 01:50:22,333 nel sogno, 1627 01:50:24,666 --> 01:50:26,958 Gla aveva in mano una specie di rivista. 1628 01:50:28,583 --> 01:50:30,125 Voi due eravate in copertina. 1629 01:50:41,916 --> 01:50:43,583 [la musica toccante aumenta] 1630 01:50:58,375 --> 01:50:59,208 [Gla] Piccolina. 1631 01:51:03,791 --> 01:51:05,208 Sono geloso di te. 1632 01:51:07,833 --> 01:51:09,083 Hai ancora una possibilità. 1633 01:51:16,541 --> 01:51:18,416 Usalo anche per me, ok? 1634 01:51:25,708 --> 01:51:27,000 [Wee] Penso che abbia ragione. 1635 01:51:30,208 --> 01:51:31,833 Dobbiamo solo imparare da ciò. 1636 01:51:36,000 --> 01:51:37,791 E mentre viviamo le nostre vite, 1637 01:51:38,458 --> 01:51:39,958 dobbiamo continuare a esplorare 1638 01:51:40,583 --> 01:51:42,166 fino al nostro ultimo giorno. 1639 01:51:47,208 --> 01:51:49,666 [La culla di Newton continua a ticchettare] 1640 01:51:58,166 --> 01:51:59,708 [musica toccante]